返回故事列表
English難度 5

An Empty Pipe Cradle under the Furnace Glow- 適合進階的英語短篇故事

爐火下的空吹管架| 英語/中文 雙語朗讀

falterdisputevoluminoushaphazardlyrevelry
巴雷特走進充滿工業感的玻璃工坊大門,熔爐光照耀下充滿期待與堅定。
1.巴雷特走進充滿工業感的玻璃工坊大門,熔爐光照耀下充滿期待與堅定。
巴雷特專注操作吹管,手中熔融玻璃散發霓虹光芒,展現專業技藝與熱情。
2.巴雷特專注操作吹管,手中熔融玻璃散發霓虹光芒,展現專業技藝與熱情。
巴雷特的吹管快速旋轉中,金屬玻璃碎片在扭曲視角下飛舞,帶來動感與神秘氛圍。
3.巴雷特的吹管快速旋轉中,金屬玻璃碎片在扭曲視角下飛舞,帶來動感與神秘氛圍。
巴雷特在不可能幾何的工坊中前行,周圍充滿抽象鋼車與奇幻結構,充滿神秘與燃燒光影。
4.巴雷特在不可能幾何的工坊中前行,周圍充滿抽象鋼車與奇幻結構,充滿神秘與燃燒光影。
巴雷特與兩位訪客在冷卻玻璃架邊討論,柔和霓虹燈光突顯其認真與溫暖情感。
5.巴雷特與兩位訪客在冷卻玻璃架邊討論,柔和霓虹燈光突顯其認真與溫暖情感。
巴雷特在寬闊工坊中顯得渺小,四周散布著精巧工具與熔融物,呈現忙碌後的平靜與反思。
6.巴雷特在寬闊工坊中顯得渺小,四周散布著精巧工具與熔融物,呈現忙碌後的平靜與反思。

故事內容

English 原文

Barrett’s shoulders dipped and his wrists rolled the blowpipe before any thought reached him, the iron shaft spinning along its axis with practised cadence while one boot sought the familiar groove in the concrete floor. Only after the first full turn did awareness arrive, and with it the hush that hovered where another set of footsteps once kept rhythm. An unused stool rested near the bench, its cushion slightly flattened, the impression now slowly rising; a pair of gloves lay beside it, fingers half-curled as though waiting for a hand.

He leaned forward, letting the furnace’s pressing warmth reach his ribs, then gathered a molten bloom the size of an orange. The marver carried grey scratches that fanned outward like a fossilised burst, fine lines Barrett had polished countless mornings yet never truly seen until the light caught their uneven depth today. Jacks, paddles, and blocks lay haphazardly across the steel cart; sorting them felt pointless, so he planted his weight, breathed down the pipe, and coaxed a voluminous globe that stretched gravity’s patience. Outside the open bay door, midday clatter drifted in—snatches of weekend revelry, the rattle of a push-cart, a distant bell.

Halfway through the next rotation, his gaze slipped toward the empty pipe cradle and his tempo faltered. The gather sagged, its lower edge threatening to thicken beyond saving, and a ribbon of glass cooled into a dull stripe. Barrett braced his elbows, returned the piece to the glory hole, and waited for color to brighten again; the delay tightened every muscle along his spine. Behind him two visitors murmured, a quiet dispute about whether the cooling shelf held vases or bowls, their words low enough not to intrude yet sharp enough to mark the silence he circled. When the glass softened, he drew it out, kissed the surface with a wet wooden block, and eased a shallow fold where a curve had been.

The finished form, a wide-mouthed bowl, rang once against the annealer’s shelf, the clear tone answering nothing. Barrett tilted the blowpipe free, rested it in the lonely cradle, and wiped his palms on his apron. Outside, the bell struck the hour again, duller now, as though the walls had grown thicker. He stepped toward the cooling rack, knees bending to absorb the floor’s faint tremor, and his right hand hovered above the next unused pipe handle, waiting for weight.


繁體中文 翻譯

巴瑞特的肩膀先微微下沉,手腕便開始轉動吹管,鐵桿沿著軸心旋轉,節奏熟練;一隻靴子自然踩進水泥地上那條早已磨出的淺槽。等到第一圈旋轉完成,他的意識才追了上來,也跟著察覺到另一雙腳步原該響起卻始終缺席的寧靜。靠近工作椅的位置,一張未被佔用的高凳歪斜著放著,坐墊凹陷的印痕正慢慢回彈;旁邊一雙手套半握著指節,好像仍在等人接手。

他身體微傾,讓熾熱爐口散出的熱度滲進胸腔,然後收起一團橘紅色的熔融玻璃。馬弗平板上灰白的劃痕呈放射狀攤開,像凝固的爆裂紋;晨練時他拋光過無數次,直到今天燈光斜照,才真正看見那些深淺不一的磨痕。夾鉗、木塊與其他工具在鋼製推車上東倒西歪地散放;他索性不去整理,穩住腳步,吹氣進管,拉出一個龐大的球體,彷彿把重力也撐到邊緣。敞開的捲門外傳來午間的喧鬧——假日的嬉鬧聲、推車金屬撞擊、遠方教堂的鐘響。

下一輪旋轉才過一半,他的視線掃到空著的吹管架,節拍立刻失衡。熔球下緣垂墜,幾乎要冷卻成形,他趕緊把作品送回加熱爐,直到色澤再度亮起;這幾秒讓背脊每條肌肉都拉得緊繃。身後兩位參觀者低聲議論,爭執擱板上到底是花瓶還是碗,話音不高卻在寂靜裡劃出鋒刃。玻璃再次柔軟後,他用濕木塊輕貼表面,原先的弧線被壓成淺折。

成品——一只大開口的碗——被放進退火爐時發出清亮一響,卻沒有回答任何空缺。巴瑞特抽出吹管,讓它躺回孤單的架上,雙掌在圍裙上抹過。外頭的鐘聲再次傳來,但彷彿被牆壁吸去厚度,聽起來更沉。地面細微的震動透過膝蓋向上傳導,他朝冷卻架走去,右手懸在另一支尚未使用的吹管握柄上,等待重量。

情境單字卡

falter
·verb

動詞:猶豫,顫抖,變弱

He did not falter in his determination to succeed.

他在追求成功的決心上沒有猶豫。

dispute
·noun

名詞:爭論,爭執

The dispute over the rules led to a heated discussion among the players.

對規則的爭論引發了球員們的激烈討論。

voluminous
·adjective

形容詞:大量的,體積大的

The voluminous clouds gathered, hinting at an impending storm.

大量的雲朵聚集,暗示著一場即將來臨的暴風雨。

haphazardly
·adverb

副詞:隨意地,無計畫地

He arranged the materials haphazardly, causing confusion among his peers.

他隨意地擺放材料,讓同伴們感到困惑。

revelry
·noun

名詞:狂歡,喧鬧的慶祝活動

The revelry continued long into the night, filled with laughter and music.

狂歡活動持續到深夜,充滿了笑聲和音樂。

AI-generated · LexiTale

ee44ea07eb5a9eb8 · 14,5842,399