返回故事列表
English難度 5

The Bee that Stopped the Violet Drop Spreading- 適合進階的英語短篇故事

蜜蜂讓紫色顏料停住的瞬間| 英語/中文 雙語朗讀

convergencesustainable communitydynamic growthpollinatordecency
艾墨在寬敞工作室內準備混色托盤,窗外灰藍雲朵映照,晨光溫暖流動,展現創作氛圍
1.艾墨在寬敞工作室內準備混色托盤,窗外灰藍雲朵映照,晨光溫暖流動,展現創作氛圍
艾墨伸手開杯倒出一滴顏料,托盤上鮮豔色彩初展,細節清晰呈現工具與動作
2.艾墨伸手開杯倒出一滴顏料,托盤上鮮豔色彩初展,細節清晰呈現工具與動作
艾墨調製翠綠顏料,皮爾斯在旁安靜速寫,透過半開門窺見工作室內創作情景
3.艾墨調製翠綠顏料,皮爾斯在旁安靜速寫,透過半開門窺見工作室內創作情景
艾墨俯身觀察托盤上紫色顆粒及小蜜蜂輕落,托盤細節豐富,色彩交融呈現驚喜瞬間
4.艾墨俯身觀察托盤上紫色顆粒及小蜜蜂輕落,托盤細節豐富,色彩交融呈現驚喜瞬間
艾墨用細齒梳雕刻色彩溝槽,皮爾斯輕持紙張,專注合作中展現創作決心於工作桌上
5.艾墨用細齒梳雕刻色彩溝槽,皮爾斯輕持紙張,專注合作中展現創作決心於工作桌上
艾墨與皮爾斯攜手舉起待乾畫作,紙角隨微風輕拂,臉上展露成就與溫馨的情感
6.艾墨與皮爾斯攜手舉起待乾畫作,紙角隨微風輕拂,臉上展露成就與溫馨的情感

故事內容

English 原文

Every Saturday morning the long table beside the windows hosted Emmet’s marbling tray, and the rectangle of liquid waited under the lights like an obedient mirror.

Today, however, those lights stretched farther across the surface than before, as though the ceiling had quietly drifted upward during the night.

He uncapped the first cup, tilted a straw-yellow stick, and let a single drop fall into the tray’s centre where it vanished instantly.

Outside the window, slate clouds drifted slowly, their shapes reflecting on the fluid plane but offering no clue.

Three more obedient drops followed, swallowed without a trace, while Pierce sketched nearby and murmured the colour name almost under his breath.

Emmet crossed the narrow gap to the paint mixing shelf that protruded halfway into the room’s depth, added water to emerald paint, and stirred until swirling ribbons merged.

The next drop touched the liquid and blossomed outward in dynamic growth, pressing the earlier yellow toward the tray walls without compromising its brightness.

A cobalt bead followed, then crimson, their gentle convergence drawing faint borders where colours met yet refused to mingle, like rooftops sharing walls in a sustainable community.

He paused to measure spacing, a small act of decency toward the pattern, before adding another yellow that instantly slipped beneath the others and vanished.

A thin buzz unfurled overhead, and a lone bee—the workshop’s wandering pollinator—glided beneath the lamps, finally balancing on the meniscus as lightly as dust.

Its tiny weight disturbed the crowded paint, pushing curved walls inward until subtle ripples radiated toward every edge.

A violet drop, already leaving Emmet’s stick, struck beside the ripples and remained a rigid coin, the first colour that refused to obey the surface.

Emmet inhaled, then reached for the fine-tooth comb and dragged it slowly across the tray, carving a single deliberate valley that folded every circle along its axis.

The cleared corridor widened as paint flowed inward, and Pierce, still sketching, rose to hold the far edge of the waiting sheet between steady fingertips.

Together they lowered the paper from left to right, rolling contact across the tray until the last corner rested over the deep valley.

After three silent breaths they lifted the sheet and carried the wet print to the drying rack, where pigments darkened while the underlying space appeared suddenly larger.

A warm draft from the ceiling vent brushed downward, lifting one corner of the fresh pattern so it fluttered once against the air, unresolved and already passing on.


繁體中文 翻譯

每到星期六早晨,靠窗的長桌上總會擺著艾米特的漂浮紙盤,液面在燈光下像聽話的鏡子一樣靜靜等待。

然而今天,燈光在水面上映出的條帶拉得比以往更長,好像天花板在夜裡悄悄升高了一些。

他打開第一杯顏料,傾斜黃稻色攪棒,讓單顆滴落的顏料正中托盤,卻立刻無影無蹤。

窗外,石板色的雲慢慢移動,倒映在水面上卻給不出任何提示。

又有三滴顏料照例落下,同樣被完全吞沒,皮爾斯在一旁畫速寫,幾乎用耳語報出顏色。

艾米特走到突入房間一半的調色架前,往祖母綠中添水後攪拌,旋流絲帶終於合併。

新的祖母綠點觸液面並向外盛開,呈現動態擴張,把先前的黃色推向托盤邊緣卻不減光澤。

接著落下的鈷藍與緋紅彼此壓近,溫和匯聚出細邊,顏色貼靠又保持分明,像俯瞰共享牆面的永續聚落。

他為間距停手片刻,對圖樣做出小小的體面照顧,再添一滴黃色,它立即鑽到下層,消失無蹤。

頭頂傳來輕微嗡鳴,一隻蜜蜂——這間教室流動的傳粉者——在燈下滑翔,最後像灰塵般輕巧地停在液面。

微小重量擾動擁擠的顏料,內凹弧線將漣漪推向四周。

紫羅蘭色滴落時已離開攪棒,落在漣漪旁卻成僵硬硬幣,第一次拒絕擴散的顏色。

艾米特吸口氣,拿起細齒梳以極慢速度劃過托盤,刻出一道刻意的凹谷,把每個圓形沿軸線折疊。

清出的走廊漸寬,顏料向內流動,仍在速寫的皮爾斯起身,用穩定指尖夾住紙張遠端。

兩人將紙自左向右放下,滾動式貼合水面,直到最後一角落在深凹谷上方。

他們屏息三下後提起紙張,將溼漬的圖樣送上晾架,顏料加深,而周圍空間忽然顯得更寬敞。

天花板通風口吹下的暖流輕拂,掀起新圖樣一角,讓它在空氣中顫動一次,尚未定型便開始交還給世界。

情境單字卡

convergence
·noun

聚合;趨同

The convergence of ideas made the marbling project even more exciting.

不同想法的聚合使得這個漩渦項目更加令人興奮。

sustainable community
·noun

可持續社區

Emmet dreamed of creating a sustainable community through his art.

艾梅特夢想通過他的藝術創造一個可持續的社區。

dynamic growth
·noun

動態增長

Emmet's skills showed dynamic growth as he practiced marbling every week.

隨著每週練習漩渦,艾梅特的技能顯示出動態增長。

pollinator
·noun

授粉者

Bees are important pollinators that support the growth of flowers.

蜜蜂是重要的授粉者,支持花朵的生長。

decency
·noun

體面;正派

Emmet always treated his friends with kindness and decency.

艾梅特總是以善良和體面對待他的朋友。

AI-generated · LexiTale

f9e3f131419db7d2 · 16,0266,575