The Phone Buzzes at the Table - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
餐桌旁的手機嗡嗡響 | 英文/中文 雙語朗讀
故事內容
English 原文
Tomato sauce smells mild at the table.
Vera sits very still.
She stays still.
A grown-up sits beside her.
Warm steam brushes her nose.
The room is bright.
Cheese rests on top of noodles.
A thin pool shines below.
The grown-up says, "Steam curls up."
It is gentle.
A cool drop slides to her finger.
It sits on her fingertip.
Her hand stays on the table.
A phone rests near her wrist.
Its cover is smooth and dark.
It buzzes once and shifts.
The edge taps her wrist.
Sauce on the rim wobbles.
Tree shade moves over her arm.
A pale patch lands, then slides.
A clean spoon rolls to the placemat and clinks.
繁體中文 翻譯
番茄醬在餐桌上散出溫和的香氣。
Vera 坐得很安靜。
她保持不動。
一位大人坐在她身旁。
溫熱的蒸氣輕拂她的鼻尖。
房間很明亮。
起司鋪在麵條上面。
底下有一層薄薄的湯汁在閃光。
大人說：「蒸氣往上飄。」
它很柔和。
一滴涼涼的水珠滑到她的手指上。
它停在她的指尖。
她的手停在桌上。
一支手機放在她手腕旁。
它的外殼摸起來光滑又深色。
它嗡的一聲震動，稍微移動。
邊緣輕點她的手腕。
盤緣上的醬汁微微晃動。
窗外樹影移到她的手臂上。
一片淡淡的光影落下，又滑走。
一支乾淨的湯匙滾到餐墊旁，發出叮的一聲。
情境單字卡
- tree
有木本幹和葉子的高大植物。
“The tree is near the house.”
樹在房子旁邊。
- top
上面或最高的部分；也可指物體的頂端。
“The cup is on the top.”
杯子在上面。
- cover
（名詞）覆蓋物；（動詞）蓋上或遮蓋某物。
“The cover is on the bowl.”
蓋子在碗上。
- phone
一種用來打電話和傳訊息的電子裝置。
“The phone is on the table.”
電話在桌子上。
- cool
有涼爽、不熱的感覺；也可指時髦或舒服。
“The air is cool today.”
今天空氣有點涼。
推薦閱讀
Noodle Blocks the Fork Gap, Flower Arrives
Corn Kernel Pops Off the Fork
Corn Kernel Rolls on the Plate
Corn Kernel Rolls on the Plate
Renn Lifts a Hat and Finds Sand
Cheese Waiting on the Pasta Plate
Corn Kernel Pop at the Table
Mushroom Slides, Jacket Brushes
Cheese Stops the Slippery Noodles
The Glass Drip Lands on the Napkin
Corn Kernel in the Sauce Pit
