Pencils Tap and a Hen on the Porch - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
喀喀鉛筆與門廊上的母雞 | 英文/中文 雙語朗讀
故事內容
English 原文
The curtain edge sways.
Light drifts across the rug.
Stella sits on the bed.
The room is bright.
Dust floats in the sunbeam.
A beam reaches the pillow edge.
Window glass warms slowly.
Dust floats.
The pencils stand upright in the cup.
Footsteps pass in the hall.
A voice says, "Morning, Stella."
The cup tilts a little.
The pencils tap.
A low drawer slides open.
It stops after a thin gap.
Stella looks through the glass.
A hen steps onto the porch.
It pecks near the rail.
It ducks under the rail.
Stella watches its small feet.
The hen steps past the window frame.
繁體中文 翻譯
窗簾邊緣在晃動。
光線在地毯上移動。
史黛拉坐在床上。
房間很明亮。
灰塵在光束中飄浮。
一道光線碰到枕頭邊。
窗玻璃慢慢變暖。
灰塵在飄。
彩色鉛筆直立在杯中。
走廊傳來腳步聲。
一個聲音說：「早安，史黛拉。」
杯子微微歪一下。
鉛筆喀喀作響。
下層抽屜滑開一點。
它在一小條縫後停住。
史黛拉透過玻璃看。
一隻母雞走上門廊。
牠在欄杆邊啄。
牠鑽到欄杆下方。
史黛拉看著牠的小腳。
母雞走過窗框邊離開視線。
情境單字卡
- reach
伸手拿到或到達某個地方；把手伸向某物
“She can reach the light.”
她可以碰到那盞燈。
- hen
母雞；一種家禽，常見於農場
“A hen is on the porch.”
一隻母雞在門廊上。
- under
在...下面；位於某物的下方或覆蓋物下
“A toy is under the bed.”
一個玩具在床下。
- upright
直立的；垂直、向上的姿勢或位置
“She is upright in bed.”
她在床上坐直。
- porch
門廊；房屋外面有頂蓋或平台的區域，常在門前
“Light is on the porch.”
光在門廊上。
幫我想想
AI 生成教學線索，協助老師延伸故事使用
Story Discussion - Stella and the Hen
誰坐在床上？
開放式參考答案
Stella
房間裡很明亮嗎？
是非題參考答案
Yes
灰塵在______中飄浮。
填空題參考答案
the sunbeam
杯子微微歪一下後，哪個東西發出喀喀聲？
開放式參考答案
The pencils
Role Play - Stella watches the hen
情境
情境：史黛拉坐在床上，窗簾邊緣在晃動，陽光透過窗玻璃在地毯上形成光束，玻璃慢慢變暖，灰塵在光中飄浮。史黛拉透過玻璃看見一隻母雞走上門廊，牠在欄杆邊啄食，然後鑽到欄杆下，史黛拉注意到牠的小腳。現在兩位學生分別扮演史黛拉和母雞，練習用簡單的英文來描述看到的東西、打招呼，以及模仿聲音或動作（例如：pecking、walking）。
角色
開場白建議
- •“Good morning, hen. I can see you through the glass.”
- •“The sunbeam is warm on the pillow. Are you pecking for food?”
- •“Look at your small feet! They are so cute.”
- •“Peck, peck. (Hen pecking at the porch.)”
輔助提示
- • I see the hen.
- • It is pecking.
- • Look at its feet.
- • Good morning.
Creative Writing - Secret on the Porch
寫作提示
想像母雞走過窗框後，史黛拉看不見的一小段時間。用大約三十個英文單字寫一個短片段，描述母雞在門廊下發現或做的事情。請至少使用下列單字中的一個。句子保持簡單，可以用現在式或過去式。
詞彙庫
寫作輔助
- • The hen walked under the porch and found a small ...
- • It pecked at the ground and saw ...
- • After leaving the window, the hen stayed and ...
Vocabulary & Grammar Focus
重點單字
curtain
掛在窗戶上的布邊，會隨著空氣或動作輕輕晃動。
The curtain edge is moving.
dust
很小的灰塵顆粒，會在陽光的光束中飄浮。
Dust floats inside the bright sunbeam.
pencils
細長的彩色鉛筆或鉛筆，常直立放在杯子裡。
The pencils are upright in the cup.
文法重點
本單元的語法焦點是說明人或物「在哪裡」。英文常用兩種簡單方式：1) 用動詞加介系詞表示位置，例如 'sit/stand + on/in/under'；2) 用連綴動詞表示存在或狀態，例如 'Subject + is/are + location/description'。範例句有故事中的 "Stella sits on the bed." 和 "The pencils stand upright in the cup."。練習時注意單數用 is，複數用 are，以及常見介系詞 on、in、under、near。
練習題
The ___ edge is moving.
參考答案
curtain
配對以下單字與意思：
顯示答案
A-3B-2C-1
Stella sits on the bed.
參考答案
The pencils are in the cup.
Cultural Connection - 門廊上的母雞
主題
門廊上的母雞
討論要點
- •故事裡一隻母雞走上門廊，在欄杆邊啄食。你有沒有在家附近或從窗外看到過鳥或家禽？請描述你看到的動物和牠們的動作。
- •史黛拉透過窗玻璃看著母雞的小腳和行為。想一想：你或你家人通常會怎麼觀察外面的動物？會走到外面看，還是從窗戶或門內看？哪一種你比較喜歡，為什麼？
文化比較
故事中的情景顯示母雞可以走上門廊並在欄杆附近活動，室內的人透過窗戶安全地觀察。這類在門廊或院子與家禽近距離互動的畫面，在一些以英文為主的地區或郊區比較常見，家庭常有門廊或小庭院讓鳥類或小動物出沒。相比之下，在以繁體中文為主的社區，尤其是都市地區，住家前面較少有寬敞的門廊，家禽不常自由走到門前；在鄉下則多會把雞養在院子或雞舍裡。兩邊的人都會用窗戶或門來看外面的動物，但常見的空間安排和人與動物互動的方式會有所不同。
Comprehension Quiz
1. What moves across the rug?
2. Where is Stella sitting?
3. What do the pencils do when the cup tilts a little?
4. What does the hen do near the rail?
推薦閱讀
A Page Flips by the Window
A Shell Slips From the Books
Pencils Jump Under the Sunrise Light
Dew on the Window and a Pencil Tips
Sunbeam Touches the Sock
Sunbeam Slides Over the Rug
The Fork Blocks the Lunch Box Lid
The Pencil Tap at the Window Seat
Butterfly Pops From the Book
The Cup Tilts and the Cloth Levels It
Sunbeam Slides, Shadow Sharpens
