返回故事列表
English難度 2

Fountain Spray Rings the Bell on the Small Stage - 適合初級的英文短篇故事,含中譯與發音

噴泉水花敲響小舞台的鈴鐺 | 英文/中文 雙語朗讀

stagepinesmallqualityvilla
Lucia和Fletcher在別墅噴泉旁觀看噴射循環,專注等待停歇,場景開端。
1.Lucia和Fletcher在別墅噴泉旁觀看噴射循環,專注等待停歇,場景開端。
Lucia持有的畫布特寫放在木桌上,顯示繪畫紋理與濕角,為接下來鋪布做準備。
2.Lucia持有的畫布特寫放在木桌上,顯示繪畫紋理與濕角,為接下來鋪布做準備。
Fletcher先踏上乾石,Lucia跟上並在舞台上鋪開畫布,從上方觀看,期待情緒明顯。
3.Fletcher先踏上乾石,Lucia跟上並在舞台上鋪開畫布,從上方觀看,期待情緒明顯。
噴泉再次噴射霧氣,布角貼到舞台木面,Lucia和Fletcher在旁觀察,情節進展。
4.噴泉再次噴射霧氣,布角貼到舞台木面,Lucia和Fletcher在旁觀察,情節進展。
噴霧推動松果滾動敲響小鐘,Lucia和Fletcher驚訝注視,故事達到高潮。
5.噴霧推動松果滾動敲響小鐘,Lucia和Fletcher驚訝注視,故事達到高潮。
Lucia把濕布角綁到桌圈上,Fletcher站在旁邊,任務完成並溫暖收尾。
6.Lucia把濕布角綁到桌圈上,Fletcher站在旁邊,任務完成並溫暖收尾。

故事內容

English 原文

Short bursts of water hissed into the stone basin.

Between the jets, drops fell in even beats.

A small stage stood beyond the fountain in the villa.

Lucia held a painted cloth for their puppet table.

Fletcher carried two short ropes for the cloth.

They watched the pattern and counted one full cycle.

The jets rose high, splashed, and then went silent.

After a pause, the jets rose again and fell.

Cool shade from pine branches lay across the tiles.

"It stops, then starts," Lucia said.

"We can go when the spray pauses," Fletcher said.

The space went quiet for a moment.

Fletcher stepped on the dry stones.

Lucia followed and spread the cloth on the stage.

The air had a salty quality near the basin.

The jets started again and threw mist at the edge.

The cloth corner dipped and stuck to the wood.

Spray hit a pine cone near the rail and moved it.

The cone rolled, tapped a small bell, and it rang.

Lucia tied the wet corner to a loop on the table.


繁體中文 翻譯

短短的水柱嘶嘶射進石盆。

水柱之間,水滴以規律的節奏落下。

噴泉後面有一座小舞台,在別墅裡。

Lucia拿著一塊彩繪布,要蓋在他們的布偶桌上。

Fletcher拿著兩條短繩,要綁住那塊布。

他們觀察這個規律,並數完一個完整循環。

水柱升高、濺落,然後安靜下來。

停一下之後,水柱又升起又落下。

松樹枝投下的涼蔭覆在地磚上。

Lucia說:「它停一下,又再開始。」

Fletcher說:「噴霧停下時,我們就可以過去。」

場地安靜了一下。

Fletcher踩在乾的石塊上。

Lucia跟上去,把布攤在舞台上。

石盆旁的空氣帶著鹹味。

水柱又啟動,往邊緣拋出水霧。

布的角垂下來,黏在木板上。

水花打到欄邊的一顆松果,讓它動了起來。

松果滾動,輕碰一只小鈴鐺,鈴聲響起。

Lucia把濕的布角繫在桌邊的環上。

情境單字卡

stage
·noun

舞台;人們站立或表演的高台。

They stand on a small stage.

他們站在一個小舞台上。

pine
·noun

松樹;常綠針葉樹,常見於庭園或山坡。

A pine grows beside the villa.

一棵松樹長在別墅旁邊。

small
·adjective

小的;尺寸或量不大的。

The basin holds small drops.

石盆接住小小的水滴。

quality
·noun

品質;事物的好壞或特性。

The water shows good quality.

水顯示出良好的品質。

villa
·noun

別墅;通常是鄉間或海邊的大房子或度假屋。

They walk toward the old villa.

他們走向那棟舊別墅。

AI-generated · LexiTale

5b88451678575e56 · 8,7077,846