Bird Call and a Flapping Blanket Corner - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
門口的鳥鳴與翻起的毯角 | 英文/中文 雙語朗讀
故事內容
English 原文
Orion listens as a single bird call carries.
Snow settles.
A small mug steams on the step.
Steam lifts.
Warm hallway air brushes Orion's cheek.
He stands at the doorway.
His boots press the stone step.
Fine snow grains dot the doormat.
An older boot print softens.
A fresh one holds sharp edges.
The truth sits in the two prints.
The father strolls by the bench.
He hums a jazz tune.
A bright festival scarf warms his neck.
He smooths the folded blanket.
Soft snow caps sink a little.
"Hear that bird?" he says.
Orion tilts his head up.
Rough bark lines the low limb.
Pale light slips through a gap.
Orion cups a mitten to his ear.
The call stays thin.
He loosens his wool scarf.
He holds his breath still.
His breath cloud thins.
A soft flap comes from the bench.
Only the blanket corner lifts.
The bird calls once more.
Orion keeps his palm at his ear.
The note carries clear across snow.
He stands very still.
Beside his boot, the fresh edge softens.
繁體中文 翻譯
奧里恩正聽著，一聲鳥鳴穿過雪地。
雪慢慢落下。
台階上一只小杯正冒著蒸氣。
蒸氣往上升。
門內的暖空氣拂過奧里恩的臉。
他站在門口。
他的靴子壓在石階上。
細小的雪粒點在門墊上。
一個較舊的鞋印在變軟。
一個新的鞋印邊緣很清楚。
真相就擺在這兩個鞋印裡。
爸爸在長椅旁慢慢散步。
他哼著爵士小曲。
一條鮮亮的節慶圍巾圍在他脖子上。
他把摺好的毯子抹平。
柔軟的積雪帽稍微下沉。
「你聽到那隻鳥了嗎？」他說。
奧里恩把頭抬起來。
粗糙的樹皮在低枝上。
淡淡的光從枝間的縫隙滑過。
奧里恩用連指手套罩住一隻耳朵。
那聲音還是很細。
他把羊毛圍巾鬆一點。
他把呼吸停住不動。
他的白霧吐息變淡。
長椅那邊傳來輕輕一聲拍動。
只是毯角在氣流裡掀起。
鳥又叫了一聲。
奧里恩的手掌還貼著耳朵。
那一音穿過雪地更清楚。
他站得很安靜。
在他靴子旁，新的邊緣正在變軟。
情境單字卡
- truth
真相；事實的本質或實情
“The truth is in the two prints.”
真相在那兩個腳印裡。
- bark
樹皮；樹幹外層粗糙的保護部分
“Rough bark is on the low limb.”
低枝上有粗糙的樹皮。
- stroll
散步；慢慢而輕鬆地走
“The father strolls past the bench.”
爸爸慢走經過長椅。
- festival
節慶的；與慶典有關、色彩明亮喜氣的
“A festival scarf is bright and warm.”
一條節慶圍巾很亮也很暖。
- jazz
爵士樂；節奏感強、常有即興的音樂風格
“He hums a jazz song.”
他哼一首爵士歌。
幫我想想
AI 生成教學線索，協助老師延伸故事使用
Story Discussion - Orion's Doorstep
門口那隻小杯子還在冒蒸氣嗎？
是非題參考答案
Yes — a small mug is steaming on the step.
奧里恩為了聽清楚鳥叫做了哪些動作？
開放式參考答案
He cups a mitten to his ear, holds his breath, and keeps his palm at his ear.
當鳥再次叫時，聲音是如何穿過雪地的？請在空格處填入一個英文單字：'The note carries ____ across snow.'
填空題參考答案
clear
故事說『真相就擺在這兩個鞋印裡』，真相放在哪裡？
開放式參考答案
In the two boot prints.
Story Discussion - Snowy Doorstep
細小的雪粒點在哪裡？
開放式參考答案
On the doormat.
爸爸在長椅旁哼著爵士小曲嗎？
是非題參考答案
Yes — he hums a jazz tune.
請在空格填入一個英文單字完成句子：'Steam lifts ____.'
填空題參考答案
up
奧里恩對他的羊毛圍巾做了什麼動作？
開放式參考答案
He loosens his wool scarf.
推薦閱讀
The Drain Clinks in the Snowy Yard
The Bird at the Seed Stone Slips Through the Gap
A Tiny Skyline in the Thermos Lid
A Cat Appears at the Frost Dot
A Fog Circle Clears on the Window
Rolling Snowflake on the Mitten
Snow Grains Stop, A Bird Arrives
A Second Bird on the Glass
Bird Pecks at the Seed Stone
Seed Pod Pops in the Garden
The Card With Letter D at the Window
