The Coin Clinks in the Tray - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
托盤裡的硬幣輕輕一響 | 英文/中文 雙語朗讀
故事內容
English 原文
Blythe crouches by the bookshelf gap.
Her weight rests on soft carpet, old patch beneath.
The carpet square feels soft.
Dust turns.
A picture book on the carpet reads "Remember Night."
A light glue smell comes from the craft table.
Rain taps.
A slow draft slips in from the open door.
A small loop on a damp coat lifts.
At the front desk, a paper corner rises.
A name card slides a little.
In the reading corner, a bookmark slides lower.
On the board ledge, chalk dust drifts.
Then a light clink sounds.
It comes from the lost-and-found tray.
Blythe looks toward the front desk.
A coin wobbles in the tray.
The wobble comes from the card's edge.
She stays still and watches.
The coin settles flat.
繁體中文 翻譯
Blythe 蹲在書架縫隙旁。
她的重量落在柔軟的地毯上，底下是一塊舊痕。
這塊地毯很柔軟。
塵埃在轉。
地毯上的一本圖畫書寫著「Remember Night」。
手工桌那邊飄來淡淡的膠水味。
雨在敲窗。
慢風從開著的門滑進來。
濕外套上一個小掛環抬起一點。
在前方的桌面，一角紙張翹起。
名牌卡片滑動一點點。
閱讀角那裡，書籤再滑低一些。
黑板檯緣上的粉筆灰在飄移。
接著傳來輕輕一響。
聲音來自失物盤。
Blythe 朝前方桌面看去。
一枚硬幣在盤裡晃動。
這晃動來自卡片的邊。
她不動，只看著。
硬幣平平地安住。
情境單字卡
- night
夜晚；天黑之後到天亮之前的時間。
“The book name has night.”
那本書的名字有「夜」。
- coin
硬幣；小而扁圓的金屬貨幣。
“The coin wobbles on the tray.”
硬幣在托盤上搖晃。
- loop
環；圈狀的一小段（例如布做的小環）。
“The coat loop lifts a little.”
外套的小環輕輕地抬起。
- weight
重量；身體或物體壓在表面上的力。
“Her weight is on the soft carpet.”
她的重量壓在柔軟的地毯上。
- remember
記得；不忘記，把某事放在心上。
“She remembers the night from the book.”
她從那本書想起夜晚。
推薦閱讀
The Napkin Blocks the Name Card
Window Tap and the Cup Ripple
The Flyer That Glides to the Front Desk
Red Car Stops at the Boot
Hidden Picture Under the Paper Square
A Shell Slips From the Books
The Paper Corner Meets the Floor
The Fork Blocks the Lunch Box Lid
Sunbeam Reveals the Empty Tray
Snow Globe Swirls in the Kitchen
A Bridge Picture and a Rug Circle
