Bucket Tips and Fish Shape Fades- 適合初學者的英語短篇故事
翻倒的桶與消失的魚形| 英語/中文 雙語朗讀
Story Content
English Original
Salty air reaches Kieran's nose.
Warm sand presses under his toes.
A gap between rocks forms a small room.
A small bucket stands nearby.
His toy bear rests inside shade.
He lifts a flat stick.
He traces a fish outline.
Dry sand falls and blurs lines.
He moves nearer the wet strip.
Smooth ground keeps the drawing clear.
Owen calls, 'Water pushes up!'
Foam slides up and touches picture.
He smooths the shape away slowly.
Wet sand turns level again.
His elbow bumps the bucket edge.
Shells scatter over gritty ground.
He gathers spilled shells gently.
He sets the bucket upright.
A tasty salty scent drifts around.
He pats his lively bear.
The bear still watches the tide.
Foam pops softly along the line.
繁體中文 Translation
鹹鹹的海風撲進Kieran的鼻子。
溫暖的沙子頂住他的腳趾。
兩塊岩石間的縫隙形成一個小小的空間。
一個小桶立在旁邊。
他的玩具熊躺在陰影裡。
他拿起一根扁平的木棍。
他在沙上畫出魚的輪廓。
乾沙掉落，把線條弄糊。
他靠近更濕的沙帶。
平滑的地面讓圖畫清晰。
Owen喊：「水湧上來了！」
泡沫滑上來，碰到圖畫。
他慢慢抹平那個形狀。
濕沙再次變得平整。
他的手肘碰到桶邊。
貝殼散落在粗糙的地面。
他輕輕撿回散落的貝殼。
他把桶重新立好。
鹹香的味道在空氣中飄動。
他拍拍那隻活潑的熊。
那隻熊依舊望著潮水。
泡沫在那條線上輕聲爆裂。
Vocabulary in Context
- fish
魚類，一種水生動物，通常有鰭和鱗片。
“Kieran sees a fish swim.”
基爾看到一條魚游泳。
- lively
活潑的，充滿活力和生氣的。
“The beach is lively today.”
今天的海灘很熱鬧。
- bear
熊，一種大型的哺乳動物，通常有厚厚的毛和強壯的身體。
“A bear walks on the sand.”
一隻熊在沙灘上走。
- room
房間，一個封閉的空間，通常用來居住或工作。
“The room is bright and warm.”
這個房間明亮而溫暖。
- tasty
美味的，食物的味道好。
“Kieran eats a tasty snack.”
基爾吃了一個美味的小吃。
Recommended Reading
The Clink of Shells
Blue Stone on the Beach
Wave Against the Sand Tower
When the Pebble Stirred
Sand Fish And Curious Fox
Shell in the Air
The Rising Spoon
The Footprint Fades
When Sand Became a River
The Bubble Jump
A Basket Tips on the Beach
