Wave Against the Sand Tower- 適合初學者的英語短篇故事
小浪撞上沙塔| 英語/中文 雙語朗讀
Story Content
English Original
The sun is warm today.
Milo walks along soft sand.
Bright light flickers on water.
Small clouds hang above water.
Salt air moves over skin.
Seaweed drifts near his feet.
He spots a small shellfish.
Its shell shows fine relief lines.
He lifts the shellfish gently.
He shapes a short sand stand.
He digs a round space.
Wet sand keeps sliding inward.
The hole is closing fast.
Milo presses the edge harder.
The water still pushes in.
He moves back from water.
He piles the stand higher.
The shellfish rests on top.
A quick wave skips past.
The stand stays firm now.
繁體中文 Translation
今天的太陽溫暖。
米洛沿著柔軟的沙灘走。
明亮的光在海面閃動。
小片白雲掛在海上。
鹹鹹的海風掠過皮膚。
海藻在他腳邊漂動。
他看到一隻小貝類。
那殼面有細緻浮雕線條。
他輕輕舉起貝類。
他做了一個小沙座。
他挖了一個圓洞。
濕沙不斷往內滑。
洞口很快合起來。
米洛用力壓邊緣。
海水仍推進洞內。
他退到更高的地方。
他堆得更高。
貝類安放在頂端。
一道小浪掠過。
沙座此刻穩固。
Vocabulary in Context
- shell
殼；貝殼
“He picked up a beautiful shell from the sand to take home.”
他從沙灘上撿起一個美麗的貝殼帶回家。
- shellfish
貝類；甲殼類
“Milo noticed some shellfish along the shore as he walked.”
米洛在散步時注意到海岸邊有一些貝類。
- light
光；亮度
“The bright light from the sun reflected off the water, creating a sparkling effect.”
陽光的明亮光線反射在水面上，形成閃閃發光的效果。
- relief
解脫；舒緩
“After a long walk in the heat, Milo felt a sense of relief as he reached the cool water.”
在炎熱中長時間走路後，米洛走到涼爽的水邊時感到了一種解脫。
- stand
站立；保持某種狀態
“Milo decided to stand still for a moment and enjoy the view.”
米洛決定靜靜地站著享受這個景色。
Recommended Reading
Where Is the Crab?
The Crab's Quick Dash
Bucket Tips and Fish Shape Fades
The Clink of Shells
A Basket Tips on the Beach
The Rising Spoon
The Buried Pencil
The Shiny Sand Patch
Balloon Landing
When the Pebble Stirred
When Sand Became a River
