The Wobbly Stool Plan- 適合初級的英語短篇故事
搖搖凳子計畫| 英語/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Leo held a bright paper planet in his hand.
He wanted to hang it above the reading corner today.
The ceiling hook stood higher than his stretched arm could reach.
He moved a narrow stool across the wooden floor.
Light from the window drew pale lines across the mats.
The stool wobbled, so he placed some books beneath one leg.
When Leo climbed up, the books slid and clapped together.
The clap shook a shelf; a dusty eraser bumped the globe.
Chalk dust drifted through the air in soft flakes.
He stepped down with caution and studied the shaky stool.
He remembered a wide box stored under the reading bench.
He slid the box into space between stool and wall.
The box pressed snugly, and the stool stood firm now.
Leo climbed again and hooked the planet without trouble.
A gentle draft moved the hanging planet in a small circle.
Fine dust settled on the floorboards.
繁體中文 翻訳
雷歐手裡拿著一顆亮紙行星。
他想今天把它掛在閱讀角落上方。
天花板的掛鉤比他伸直的手臂還高。
他把一張窄凳拖過木地板。
窗外的光在墊子上拉出淡淡直線。
凳子搖晃，他便在一條腿下墊上一些書。
當雷歐爬上去時，書本滑動並啪地合在一起。
響聲震動書架，一塊布滿粉塵的板擦撞到地球儀。
粉筆灰似柔軟小片飄在空中。
他帶著謹慎下來，仔細看那張搖晃的凳子。
他想起閱讀長椅下有個寬盒子。
他把盒子塞進凳子和牆的空隙。
盒子貼得緊，凳子此刻站得穩。
雷歐再次爬上去，輕鬆掛好行星。
微風輕輕吹動吊著的行星繞出小圈。
細灰落在地板上。
文脈の中の語彙
- space
空間
“He wanted to create a little space for his planet to shine.”
他想為他的行星創造一個小空間來閃耀。
- caution
小心，謹慎
“He worked with caution to avoid tearing the paper.”
他小心翼翼地工作，以避免撕破紙張。
- remember
記得
“He wanted to remember how to make more planets in the future.”
他想記得未來如何製作更多行星。
- some
一些
“Leo wanted to hang some stars around the planet.”
利奧想在行星周圍懸掛一些星星。
- now
現在
“Now, he was ready to hang the planet above the reading area.”
現在，他準備好把行星懸掛在閱讀區上方。
おすすめの読み物
The Lost Screw
Lanterns and a Dragonfly
Up on the Shelf
The Tipping Boxes
The Stopped Escalator
The Rolling Pens
Bridge in the Classroom
Leaf Mark Report
Sketch at the Mini Zoo
Sand, Waves, and a Page
Falling Nails
