The Harbor Sketch- 適合初級的英語短篇故事
港口速寫| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Morning light filled the small harbor. Mia carried a sketchbook and short pencil. She wanted to draw the tiny hummingbird today. An endless line of boats rocked beside the pier. The bird zipped over bright water and stopped above rope. Mia sat, opened her book, and marked the first outline. Sudden wind flipped the page and tore it loose. The sheet glided away and landed on a moving crate. The crate rolled, bumped a post, and tipped a bucket. Water splashed her shoes; gray lines began to fade.
Mia chased the page, arms waving near the bucket. She caught it but dropped her only pencil. The pencil bounced, slid between planks, and disappeared below. A rough charcoal piece lay near an old rope. She grabbed it and solaced her cold fingers between breaths. Using charcoal, she redrew the fading lines with bold strokes. The hummingbird hovered again and watched the moving hand. It darted away as Mia finished the dark sketch. A soft wave settled, and the page stayed still. Mia closed the sketchbook at last.
繁體中文 翻訳
晨光填滿小港口。米亞拿著素描本和短鉛筆。她今天想畫那隻細小的蜂鳥。無盡的船列在碼頭旁搖晃。那隻鳥掠過明亮水面,停在繩索上方。米亞坐下,翻開書本,畫下第一條輪廓。突然一陣風翻動紙頁並將它扯下。紙張飄走,落在一個移動的木箱上。木箱滾動,撞到支柱,又碰倒水桶。水花濺到她的鞋,灰色線條開始褪色。
米亞追著紙頁,雙臂在水桶旁揮動。她抓住它卻掉了唯一的鉛筆。鉛筆彈跳,滑進木板縫隙,消失在下方。一塊粗炭條躺在舊繩旁。她撿起它,用呼氣慰藉冰冷的手指。用炭條,她重新描繪正逐漸淡去的線條,筆觸更粗。蜂鳥再次懸停,注視著移動的手。當米亞完成深色素描時,它飛離了。一陣柔浪平息,紙頁保持靜止。米亞終於合上素描本。
文脈の中の語彙
- harbor
港口
“The small harbor was bustling with activity as fishermen prepared for their day.”
小港口因漁民準備出海而熱鬧非凡。
- hummingbird
蜂鳥
“A hummingbird flitted from flower to flower, its wings a blur of motion.”
一隻蜂鳥在花朵之間穿梭,翅膀的動作模糊不清。
- endless
無盡的
“The ocean stretched out before her, an endless expanse of blue.”
海洋在她面前延展,是一片無盡的藍色。
- solace
安慰
“She found solace in her art, allowing her emotions to flow onto the page.”
她在藝術中找到了安慰,讓情感流淌到畫頁上。
- fade
褪色
“As the sun rose higher, the darkness of the night began to fade away.”
隨著太陽升得更高,夜晚的黑暗開始褪色。
おすすめの読み物

The Sparrow's Sudden Drop

Ink in the Breeze

What Formed on the Page?

The Butterfly Splash

The Splash That Drew a Bird

The Sudden Splash

The Dog's Sudden Dive

The Paper Waterfall

The Rainbow on the Hilltop

The Rolling Pencil

The Textbook Tumble
