The Rainbow on the Hilltop- 適合初級的英語短篇故事
山丘上的彩虹| 英語/中文 雙語朗讀






ストーリー内容
English 原文
Soft morning light filled the quiet hilltop.
Iris carried a sketchbook and bright pencils. She hoped to draw the elegant stone bridge below. The wooden steps rose toward the best viewpoint. A peaceful view spread over fields and water.
Iris placed the book on the wide railing. A sudden breeze sent one gorgeous blue pencil spinning. The pencil rolled, slipped through a gap, and dropped. It bounced on a pebble, slid, and splashed into a stream. Water spots jumped up and covered her fresh page. Iris picked a twig and reached for the pencil. The twig lifted the pencil and also a small marble. Sunlight passed through the marble; a delightful rainbow touched the page. Iris smiled, then drew the rainbow across the elegant bridge. She placed the marble beside her finished drawing.
繁體中文 翻訳
柔和的晨光灑滿安靜的山丘。
艾莉絲帶著素描本和亮彩鉛筆。她想畫下山下那座優雅的石橋。木階梯一路向上,通往最佳觀景點。田野和河流鋪展成一幅寧靜景色。
艾莉絲把畫本放在寬闊的欄杆上。忽然一陣風把一支華麗的藍色鉛筆吹出去。鉛筆滾過縫隙,掉落下去。它碰到小石子,再滑進小溪,濺起水點,灑在新畫的紙上。艾莉絲撿起一根小樹枝伸向鉛筆。樹枝勾起鉛筆,也帶上一顆小玻璃珠。陽光穿過玻璃珠,彩虹映在紙上,色彩迷人。艾莉絲笑了,便在石橋上加上那道彩虹。她把玻璃珠放在完成的畫旁。
文脈の中の語彙
- delightful
令人愉快的,令人高兴的
“The delightful sounds of birds chirping filled the air around her.”
周围弥漫着鸟儿鸣唱的愉快声音。
- gorgeous
华丽的,极为美丽的
“The gorgeous sunrise painted the sky with shades of orange and pink.”
华丽的日出将天空染成了橙色和粉色的色调。
- elegant
优雅的,讲究的
“Iris wore an elegant dress that flowed beautifully in the breeze.”
艾瑞斯穿着一件优雅的裙子,随着微风优美地飘动。
- viewpoint
观点,视角
“From her viewpoint on the hilltop, the landscape stretched endlessly.”
从她在山顶的视角看去,风景延绵不绝。
- peaceful view
宁静的景色
“She found a peaceful view that inspired her to start sketching.”
她找到了一个宁静的景色,激发了她开始素描的灵感。
おすすめの読み物

The Rolling Pencil

Ink in the Breeze

The Paper Waterfall

The Harbor Sketch

The Splashed Drawing

The Splash That Drew a Bird

The Hawk's Dropped Mushroom

Paint on the Path

What Formed on the Page?

The Rolling Pencil

Rolling Pencils in the Park
