The Shell's Sudden Splash- 適合初級的英語短篇故事
貝殼的突如其來水花| 英語/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Lila walked along the rocky tide pools after school.
Soft evening light fell across the water.
A smooth seashell rested on a flat stone nearby.
She wanted to lift it and see its hidden colours.
Her boot touched a loose pebble beside the stone.
The pebble rolled, and the stone tipped into the pool.
Water splashed over a resting starfish and woke a small crab.
The startled crab scuttled sideways and bumped a slow turtle.
The turtle slid forward, closing the gap to Lila's toes.
She stepped back quickly, lost balance, and sat in cool sand.
Wet clothes clung, but the seashell now floated beside her knee.
A gray dolphin surfaced beyond the rocks, blowing a short spray.
Its wave pushed the seashell nearer until she could grasp it.
A small octopus peeked from a crack, ink swirling then fading.
Lila rose, brushed sand away, and placed the shell in pocket.
Behind her, the turtle paused; water settled around the tilted stone.
She walked home with quiet steps.
繁體中文 翻訳
莉拉放學後沿著多石的潮池散步。
柔和的傍晚光線灑在水面上。
一枚光滑的貝殼靜靜躺在附近的平石上。
她想拿起它，看看裡面隱藏的色彩。
她的靴子碰到石旁的鬆動小石子。
小石子滾動，平石翻入水中。
水花濺過正在休息的海星，驚動了一隻小螃蟹。
受驚的螃蟹橫著急跑，撞到一隻動作緩慢的海龜。
海龜往前滑動，縮小到莉拉腳尖的距離。
她趕緊後退，失去平衡，坐在涼涼的沙子上。
衣服被海水黏住，但貝殼此刻漂在她膝旁。
一隻灰色海豚在岩石外冒出水面，噴出短短水柱。
海豚造成的波浪推動貝殼，讓她可以抓住它。
一隻小章魚從裂縫探出頭，墨汁旋轉又消散。
莉拉站起來，拍掉沙子，將貝殼放進口袋中。
在她身後，海龜停住；水面在傾斜的石頭周圍恢復平靜。
她踏著輕聲步伐走回家。
文脈の中の語彙
- seashell
海貝殼
“She collected beautiful seashells along the shore.”
她在海岸上收集美麗的海貝殼。
- dolphin
海豚
“She heard dolphins jumping in the distance.”
她聽到遠處有海豚在跳躍。
- turtle
海龜
“Lila spotted a turtle slowly moving across the sand.”
莉拉看到一隻海龜慢慢地在沙灘上移動。
- starfish
海星
“Lila gently touched a starfish resting on a rock.”
莉拉輕輕地觸摸一隻躺在岩石上的海星。
- octopus
章魚
“Lila saw an octopus hiding under a rock.”
莉拉看到一隻章魚藏在岩石下。
おすすめの読み物
The Surprise at Tide Pool
The Orange Shell
The Crab's Question Mark
Boy Finds a Dolphin Toy on the Shore
The Rolling Stone Surprise
Shell Above the Wave
When the Shell Moved
The Sparrow's Sudden Drop
Shell on the Move
Shell and Surprise
Where the Shell Wall Rose
