ストーリー一覧に戻る
Englishレベル 2

The Box That Spilled Petals- 適合初級的英語短篇故事

灑落花瓣的盒子| 英語/中文 雙語朗讀

dreamtreattogetherfriendshipblossom
Joel在溫暖早晨走進滿佈花草的小院,鳥兒與蝴蝶飛舞,臉上流露期待與好奇。
1.Joel在溫暖早晨走進滿佈花草的小院,鳥兒與蝴蝶飛舞,臉上流露期待與好奇。
Joel穿過露水閃亮的草坪,懷抱木箱前行,足跡清晰展現堅定與期待。
2.Joel穿過露水閃亮的草坪,懷抱木箱前行,足跡清晰展現堅定與期待。
從Joel背後視角看,Delia手捧草莓包,走在綠意花園中,臉上洋溢快樂與期待。
3.從Joel背後視角看,Delia手捧草莓包,走在綠意花園中,臉上洋溢快樂與期待。
Joel在溫暖木屋中檢查桌上的木箱,窗外自然風光映入眼簾,神情好奇而平靜。
4.Joel在溫暖木屋中檢查桌上的木箱,窗外自然風光映入眼簾,神情好奇而平靜。
Joel蹲於花園桌旁用湯匙輕敲木箱,臉上透出堅定與些許困惑,花盆與彈珠伴隨花瓣飛散。
5.Joel蹲於花園桌旁用湯匙輕敲木箱,臉上透出堅定與些許困惑,花盆與彈珠伴隨花瓣飛散。
Joel與Delia在櫻花樹下藍色野餐布上共享草莓包,花瓣輕舞,呈現友誼與愉悅的溫馨時刻。
6.Joel與Delia在櫻花樹下藍色野餐布上共享草莓包,花瓣輕舞,呈現友誼與愉悅的溫馨時刻。

ストーリー内容

English 原文

Soft morning light fell across Joel's small back yard.

He carried a wooden box toward the garden table.

He wanted a blanket from the box for a picnic.

The box looked simple, but the lid stayed still.

He pulled twice, yet nothing moved at all.

Delia arrived, holding two strawberry buns as a treat.

They planned to enjoy them together under the cherry tree.

Friendship often grew over small food, Joel believed.

He pressed harder; the wood only creaked.

Warm air touched his cheek and carried a sweet blossom scent.

Joel knelt and tapped each side of the box.

The front board echoed with a hollow sound.

He used a spoon edge and nudged the board inward.

The plank slid back, lighter than he dreamed earlier.

A round marble rolled out and struck a flower pot.

The pot tipped, sending pink petals across the bench seat.

Petals covered the table like soft confetti.

The lid now lifted with one steady pull.

Inside, the blanket waited, folded and dry.

Joel spread it beneath the tree.

Petals drifted onto the cloth and stayed bright against the blue.

He set the buns in the center, and both friends sat.

A loose petal twirled beside their shoes.


繁體中文 翻訳

清晨的柔和陽光灑進喬爾的小後院。

他把一個木箱搬到花園桌旁。

他想從箱子裡拿出毯子,好去野餐。

箱子看起來普通,但蓋子紋風不動。

他拉了兩次,仍然一動也不動。

德莉雅來了,手裡拿著兩個草莓小麵包當點心。

他們打算一起在櫻桃樹下享用。

喬爾相信,友誼常在小點心間滋長。

他用力再壓,木頭只是吱呀作響。

溫暖的空氣拂過他的臉,帶來淡淡花香。

喬爾跪下,敲了敲箱子的每一面。

前板發出空洞的回聲。

他用湯匙邊沿將木板往裡推。

木板退開,比他先前想的還要輕。

一顆圓玻璃珠滾出,撞到花盆。

花盆傾倒,粉色花瓣灑滿長凳。

花瓣像柔軟紙花般覆滿桌面。

這時蓋子輕易被拉起。

裡面,毯子整齊又乾爽。

喬爾把毯子鋪在樹下。

花瓣飄落在藍色布面上,顏色更顯鮮亮。

他把小麵包放在中央,兩個朋友坐了下來。

一片鬆散的花瓣在他們鞋旁旋轉。

文脈の中の語彙

dream
·noun

夢想;理想

She has a dream of becoming an artist.

她有一個成為藝術家的夢想。

treat
·verb

對待;款待

She decided to treat her friends to lunch.

她決定請朋友們吃午餐。

together
·adverb

一起

We can solve this problem together.

我們可以一起解決這個問題。

friendship
·noun

友誼

Their friendship grew stronger over the years.

他們的友誼隨著歲月增強。

blossom
·noun

花朵;開花

The cherry blossoms are beautiful in spring.

春天的櫻花非常美麗。

AI-generated · LexiTale

c576e9e92c659acb · 8,9174,144