The Hidden Paw Print - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
藏起來的腳印 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Drip sounds tap the pond.
Maren walks along the path.
The sun is warm.
Fresh grass smells sweet.
A light wind moves leaves.
A picnic table stands nearby.
A bottle of bubble solution gleams.
Stella waves, "Hi Maren!"
She passes a low event tent.
Quacks ripple over still water.
She steps by the swings.
A tight lace brings problem.
Maren turns and walks back.
At the swings she spots shape.
The groove shows no reason.
A faint scratch lines bark.
Tiny ants cross a stone.
Near the bench she slows.
A muddy paw print hides.
The mark sits under table.
She tugs the lace loose.
The lace slackens; problem ends.
A dandelion seed drifts slowly.
One pebble is pale blue.
繁體中文 翻訳
水滴滴答碰著池面。
瑪倫沿著小徑走。
太陽很溫暖。
新割的草聞起來甜甜。
微風吹動葉子。
野餐桌就在旁邊。
一瓶泡泡水閃著光。
史黛拉揮手說：「嗨，瑪倫！」
她走過一頂低矮活動帳篷。
鴨叫聲在平靜水面漣漪。
她走過鞦韆旁。
鞋帶拉得太緊，有點麻煩。
瑪倫轉身往回走。
回到鞦韆她看到一個形狀。
那條凹痕沒有來由。
樹皮上有淡淡刮痕。
小螞蟻穿過石頭。
靠近長椅時她放慢腳步。
一個泥巴爪印躲著。
痕跡就在桌下。
她拉鬆鞋帶。
鞋帶鬆了，麻煩結束。
蒲公英種子慢慢飄。
有顆卵石呈淡藍色。
文脈の中の語彙
- problem
問題；困難
“Maren sees a small problem.”
Maren看到一個小問題。
- solution
解決方案；解答
“The solution is to relax now.”
解決方案是現在放鬆。
- reason
原因；理由
“The reason is the warm sun.”
原因是溫暖的陽光。
- event
事件；活動
“The pond has a fun event.”
這個池塘有一個有趣的事件。
- table
桌子；表格
“They sit at a wooden table.”
他們坐在一張木桌子旁。
おすすめの読み物
Fading Puddle and Toy Crab
Toy Boat Bumps the Rail
White Rings on Fresh Clay
A Fish Appears Through the Railings
Ladybug Lands on the Gate Post
Roof Spout Drips, Water Strider Skates
A Sparrow Slips Through the Hedge Gap
The Flying Garden Hat
Paper Cup Frees a Muddy Park Ball
Snail Trail in the Morning Garden
Leaf Spirals by the Park Bench
