Buttons Form a Tiny Mountain- 適合初學者的英語短篇故事
鈕扣堆成小山| 英語/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Grey rain stripes the tall window.
Zadie sits at her desk.
The room feels cool.
Four bright buttons scatter before her.
The tin rattles beside them.
She lifts the red button.
Its edge feels soft and round.
She sets it on the left.
She picks the blue button.
Chalk dust sticks on its rim.
The blue button slips away.
It rolls under a glue stick.
Zadie bends and reaches under.
Her finger bumps wet glue.
The button now sticks there.
She grabs a humble pencil.
She nudges the button free.
The button lands beside the red.
She adds a green button.
She places a yellow button.
Four colours stand like a mountain.
Her classmate Jarvis grins beside her.
Jarvis says, “Tiny mountain, neat!”
A poster shows morning yoga poses.
Rain taps faster against the glass.
Lines of water stripe the window.
Broader rain stripes the tall window.
繁體中文 翻訳
灰雨在高窗上畫出條紋。
Zadie坐在她的課桌前。
教室裡微微涼。
四顆亮色鈕扣散在桌面。
錫盒在旁邊輕響。
她拿起紅鈕扣。
邊緣柔軟而圓滑。
她把它放在左邊。
她拿起藍鈕扣。
粉筆灰沾在鈕扣邊。
藍鈕扣滑走了。
它滾到膠棒下面。
Zadie彎身往下伸手。
她的指尖碰到濕膠。
鈕扣就黏在那裡。
她拿起一支樸素鉛筆。
她把鈕扣撥了出來。
鈕扣落在紅鈕扣旁。
她又加上一顆綠鈕扣。
她再放上一顆黃鈕扣。
四種顏色像一座小山。
她的同學Jarvis在旁微笑。
Jarvis說：「小山，好酷！」
牆上海報展示晨間瑜珈動作。
雨點更快拍打玻璃。
水線再次畫滿窗面。
更粗的雨線畫在高窗。
文脈の中の語彙
- classmate
同班同學，在同一班級學習的人。
“My classmate is very kind.”
我的同班同學很友善。
- yoga
瑜伽，一種身心運動，通常包括伸展和冥想。
“Yoga helps me relax.”
瑜伽幫助我放鬆。
- mountain
山，一種高而陡的地形，通常比丘陵高。
“The mountain is very tall.”
這座山非常高。
- soft
柔軟的，不硬的，觸感舒適。
“The blanket is soft.”
這條毛毯很柔軟。
- humble
謙虛的，不自滿的，對自己的能力或成就不驕傲。
“She is a humble girl.”
她是一個謙虛的女孩。
おすすめの読み物
The Bottle Bump
The Hidden Rose Button
The Wobbling Magnet
Cup Turns to Ocean
The Paper Tower Stands Straight
Paper Plane Dries Beside the Window
Eyes on the Paper Sun
A Cup Rolls in the Classroom
Red Button Rolls Across the Desk
Duck Walks Past the Window
Rolling Button Meets the Glue Stick
