The Toy Plate Clinks on the Mat- 適合初學者的英語短篇故事
玩具盤在墊子上叮噹| 英語/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Harris stops; a dusty plate rattles.
Grey dust coats nearby blocks.
Faded scratches cut one block.
Under the marks, red crayon streaks.
A tiny plastic guitar rests.
Its faded sticker curls upward.
Morning light brightens the mat.
A small car rolls slowly.
Another child steadies a leaning tower.
The child's voice rings clear.
A toy tool set lies nearby.
A yellow plastic chisel sticks out.
Fresh crayon lies beside the block.
Its tip almost touches old scratches.
Paint on the block lifts slightly.
The loose curl trembles, ready.
Harris watches without moving.
Dust motes hang, then drift.
The toy plate settles slowly.
A gentle plate clink echoes.
繁體中文 翻訳
哈里斯停下來，一個有灰塵的盤子嘎啦作響。
灰塵覆蓋附近的積木。
一道道舊刮痕劃過其中一塊木頭。
在這些痕跡下方，新紅蠟筆線條伸展。
一把迷你塑膠吉他躺著。
它褪色的貼紙向上捲起。
晨光照亮遊戲墊。
一輛小車慢慢滑行。
另一名孩子扶住傾斜的塔。
那孩子的聲音清晰響起。
一組玩具工具放在旁邊。
一把黃色塑膠鑿子突出。
新的蠟筆躺在木塊旁。
蠟筆尖幾乎碰到舊刮痕。
木塊上的油漆微微翹起。
那鬆動的捲層顫抖，似要脫落。
哈里斯靜靜觀看。
灰塵顆粒懸停後飄散。
那個玩具盤子慢慢歸位。
輕柔的盤子叮噹聲迴盪。
文脈の中の語彙
- tool
用來完成工作的器具或設備。
“The tool can fix many things.”
這個工具可以修理很多東西。
- guitar
一種有六根弦的樂器，通常用手彈奏或用撥片撥奏。
“The guitar is very loud.”
吉他非常大聲。
- chisel
一種用於雕刻或切割材料的工具，通常有一個尖頭。
“The chisel is very sharp.”
這個鑿子非常鋒利。
- plate
平坦的碟子，用來盛放食物或其他物品。
“The plate is very dusty.”
這個盤子非常髒。
- voice
人或動物發出的聲音，通常用來說話或唱歌。
“Her voice is very sweet.”
她的聲音非常甜美。
おすすめの読み物
Red Block Slides on the Mat
When the Bottle Wobbles
Toy Fence Tips and Blocks Slide
The Jar and the Hidden Ring
Blue Block Jumps on the Mat
Crimson Block Slides Free
Toy Farmer Slides Off the Block
Felt Grass Square Saves the Tower
Jumping Marks on the Play Mat
Red Block Piece Under the Shelf Gap
The Box That Finally Opens
