The Lid Pops Under the Shelf - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
架子底下的蓋子彈開了 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
A small car rolls, then stops.
The room is bright.
The soft mat gives the tire grip.
Cruz crouches at the shelf gap.
He looks through the narrow space.
Golden light falls.
Dust drifts.
A farm picture lies inside.
A wooden divider blocks half.
He walks to the space under.
He peeks into the dark area.
An ordinary block rests there.
A small marble lies near.
A spinning top wobbles nearby.
It taps.
A plastic box sits close.
The lid pops loose.
He stands at the warm window.
He looks through the bright glass.
The shelf reflects in the glass.
Zadie's voice comes from the mat.
"I see the blue car," she says.
Leaves outside look bright green.
A marble clicks in the groove.
繁體中文 翻訳
一台小車滾動，然後停下。
房間很明亮。
軟墊讓車輪抓得住。
Cruz 蹲在層架的縫隙旁。
他透過狹窄的空間看。
金色的光落下。
灰塵慢慢飄。
一本書上的農場圖片在裡面。
一塊木頭隔板擋住一半。
他走到架子底下的空隙。
他往黑暗的地方探看。
一塊普通的積木在那裡。
一顆小彈珠靠在旁邊。
一個陀螺在附近晃動。
它輕輕一碰。
一個塑膠盒靠得很近。
盒蓋啪地彈開。
他站到溫暖的窗邊。
他透過明亮的玻璃看。
層架的影像映在玻璃上。
Zadie 的聲音從遊戲墊那邊傳來。
「我看到藍色的小車了。」她說。
窗外的葉子顯得鮮綠。
彈珠在凹槽裡發出喀的一聲。
文脈の中の語彙
- ordinary
普通的，沒有特別之處。
“The toy is ordinary and small.”
玩具是普通而小的。
- grip
抓牢、握住；或指輪胎與地面的抓地力。
“The mat has good grip.”
墊子有很好的抓地力。
- picture
照片或畫作，放在牆上或手上看的圖像。
“A picture is on the wall.”
一張圖片在牆上。
- voice
聲音，說話或唱歌時發出的聲音。
“Her voice is soft and clear.”
她的聲音是柔和而清楚的。
- golden
金色的，像金子一樣亮。
“The light is golden and warm.”
光線是金黃而溫暖的。
おすすめの読み物
Blocked View by the Wooden Horse
Small Car at the Window
Dust Circle on the Toy Mat
Red Car Stops at the Boot
The Ball Behind the Window
The Car Slides Under the Shelf
Damp Patch Dries on the Play Mat
Marble Taps the Ring Under the Shelf
Toy Farmer Slides Off the Block
Car Rolls Under the Shelf
Marble Clicks Under the Toy Shelf
