A Bridge Picture and a Rug Circle - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
書上的橋和地毯的圓圈 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
The soft pillow presses Wanda's cheek.
A clean laundry smell rests here.
Warm light sits on the bed.
The water glass stays by it.
Wanda slides off the mattress.
She kneels on the thick rug.
She peeks under the bed.
A round wooden block lies.
Springy under knees.
Wanda crawls forward across the rug.
She reaches the low shelf.
Picture books line the wood.
A cover shows a bridge.
Another book hides part of it.
She bends lower and looks.
Closer now.
The whole bridge shows clearly.
From the hall, Faye says, "Good morning, Wanda."
"I am in the hall."
Wanda turns and pads back.
At the shelf, a small star marks a corner.
She steps along the rug.
Back by the bed, a circle dent sits.
Its edge presses the fibers flat.
Faye's sleeve slides out of the doorway.
繁體中文 翻訳
柔軟的枕頭貼著汪達的臉頰。
這裡有淡淡的洗衣香味。
溫暖的光落在床上。
水杯還放在床邊。
汪達滑下床墊。
她跪在厚厚的地毯上。
她探頭看床底。
一塊圓形木塊躺著。
膝蓋下方有彈性。
汪達在地毯上往前爬。
她來到矮書架前。
繪本排在木層板上。
有一本封面畫著一座橋。
另一本文邊擋住了一角。
她俯低身子再看。
更靠近了。
整座橋現在看得清楚。
費伊在走廊說：「早安，汪達。」
「我在走廊。」
汪達轉身輕步走回。
到了書架，封面角落有顆小星星。
她沿著地毯走。
回到床邊，一個圓形凹痕在那裡。
它的邊緣把纖維壓平。
費伊的衣袖從門口滑出去。
文脈の中の語彙
- smell
氣味；聞到的味道（此處是乾淨衣物的香味）
“The clean laundry smell is near the pillow.”
乾淨衣物的香味在枕頭旁邊。
- stay
停留、留在原位
“The water glass stays by the bed.”
那個水杯待在床邊。
- star
星形；星星符號（此處是一個小星星記號）
“A small star is on the book corner.”
一本書的角落上有一個小星星。
- circle
圓形；沒有角的圓（此處是地毯上的圓形凹痕）
“A circle dent is on the rug.”
地毯上有一個圓形的凹痕。
- bridge
橋；連接兩邊、讓人或車通行的建築物（此處是圖畫中的橋）
“The picture book shows a big bridge.”
那本圖畫書上出現一座大橋。
おすすめの読み物
Bead Rolls to the Sun Patch
Window Drip and Rug Trip
The Fork Blocks the Lunch Box Lid
Sunbeam Touches the Sock
Butterfly Pops From the Book
A Shell Slips From the Books
Sunbeam Slides Over the Rug
A Twig in the Bowl Behind the Books
Rubber Planet Bumps the Window
Glare on the Books, Dew at the Window
Dew Drop On Fiona's Finger
