A Moth Shadow Crosses the Gate Gap - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
飛蛾影子掠過門縫 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
Damp grass smell rises by the stones.
Bram stands on the wide flat dark stone.
Its face is smooth.
A thin pale dust line crosses it.
He finds a first opening here.
He looks.
It is the dim valley.
He looks through the dim space.
A small field of grass shows.
A closed yellow flower rests there.
A fresh dew drop forms slowly.
He cannot see far inside.
The valley is very dark.
He moves.
He walks to the wooden gate.
Light spills under the gate.
A bench stands by the bend.
A folded blanket sits on it.
A stitched gull lines the edge.
A small thermos stands near it.
Steam lifts from the thermos mouth.
The aunt sits with a notebook.
A practice page lies open there.
The stitched gull rests by the fold.
She says, "The cup steams a little."
He stops at the gap under it.
The stripe lies on the step.
A smudge marks the smooth gate latch.
Inside, a doorway glows steady.
He looks through the bright gap.
A moth shadow crosses the stripe.
繁體中文 翻訳
潮濕草味在石頭邊升起。
Bram 站在寬扁深色的石板上。
石面很平滑。
一條淡淡的粉塵線橫過其上。
他在這裡找到第一個開口。
他看。
那是兩道光圈之間的暗谷。
他從昏暗的空隙往裡看。
一小片草地露出來。
那裡有一朵合起的黃色小花。
一顆新生的露珠慢慢凝著。
他看不進更深。
那道暗谷很黑。
他移動。
他走到木門前。
光從門底縫灑出來。
轉角邊有一張長椅。
一條摺好的毯子放在上面。
毯邊繡著一隻海鷗。
旁邊立著一個小保溫瓶。
蒸氣從保溫瓶的瓶口升起。
阿姨拿著一本筆記本坐著。
一本練習頁就攤在那裡。
那隻繡的海鷗靠著折邊躺著。
她說：「小杯子在冒熱氣。」
他停在門底縫前。
一道亮線躺在台階上。
一抹新的手痕印在光滑的門閂上。
裡面，一道門口恆亮著。
他從明亮的縫隙往裡看。
一抹飛蛾的影子掠過那條亮線。
文脈の中の語彙
- practice
練習；用來練習的頁面或作業。
“The practice page is open in the notebook.”
筆記本裡的練習頁是打開的。
- find
找到；發現先前沒看到的東西。
“He finds an opening on the stone.”
他在石頭上找到一個開口。
- field
一片開放的土地，常長著草或作物；草地。
“A small field is in the dim valley.”
一小片草地在昏暗的山谷裡。
- mouth
口；容器或洞的開口處。
“Steam is at the mouth of the thermos.”
熱氣在保溫瓶的瓶口。
- gull
海鷗；常見於海邊的白色鳥。
“A stitched gull is on the blanket.”
一隻繡上的海鷗在毯子上。
おすすめの読み物
Moth Shadow Hides the Dew Drop
Steam at the Cup Rim and a Beetle
Moth Shadow and the Lunch Box Handle
Gate Speaker Note and the Dew Line
Dew Bead on Ned's Nose
Rose Petal Under the Gate
Apple Glow in the Fence Gap
Blueberry Dot Through the Fence
Wet Marks by the Farm Fence
Damp Patch Dries on the Play Mat
Spider Slips Under the Garden Gate
