Bubble Through the Crack in the Villa - 適合初級的英文短篇故事，含中譯與發音
魚缸小別墅裂縫冒出氣泡 | 英文/中文 雙語朗讀
ストーリー内容
English 原文
The sturdy side table held a curved glass bowl.
Harris sat in the chair beside it with a mug.
A faint tea smell rose near the chair arm.
Pia knelt on a folded rug and watched the still water.
The glass showed each thing twice through its round side.
She wanted to count the small pebbles near a plant.
A tiny clay villa stood between her eyes and the pebbles.
It looked solid and blocked her view completely.
She slid left, then right, but the pebbles stayed hidden.
The goldfish moved in a slow cycle around the villa.
She lowered her chin to meet the curve at eye level.
Her fingertip rested on the cool glass near the villa.
The plant frond showed two paths that crossed as she moved.
A hairline crack on the roof caught a tiny bubble.
The bubble slipped out and rose in two bright beads.
The tiny villa was hollow inside.
Pia aligned the two views and looked through one window.
The pebbles appeared, and she began to count them.
The rising bubble tugged fine dust and carried it upward.
The dust drifted across the gravel and settled on the frond.
繁體中文 翻訳
堅固的邊桌擺著一個弧形玻璃魚缸。
Harris 坐在旁邊的椅子上，手邊有一個杯子。
淡淡的茶香從椅扶手附近飄起。
Pia 跪在摺好的地毯上，觀看平靜的水。
玻璃的弧面讓缸內每樣東西出現兩個樣子。
她想數一數植物旁邊的小石子。
一棟小巧的黏土別墅站在她與石子之間。
它看起來很實心，完全擋住了視線。
她向左移，又向右移，但石子依然不見。
金魚繞著別墅慢慢地游成一個圈。
她把下巴放低，讓眼睛和弧面齊平。
她的指尖貼在靠近別墅的涼玻璃上。
植物的葉柄出現兩條路徑，隨她的移動交會。
屋頂上的一道細裂縫攔住了一顆小氣泡。
氣泡擠了出來，並以兩個明亮的點同時上升。
這棟小別墅裡面是中空的。
Pia 對準兩個視圖，從一扇窗往裡看。
石子出現了，她開始一顆一顆地數。
上升的氣泡拉起細粉，帶著它往上走。
粉末越過碎石，最後落在葉片上。
文脈の中の語彙
- count
數數；按順序報出數字
“She starts to count the small pebbles.”
她開始數那些小鵝卵石。
- sturdy
結實的；堅固耐用的；牢靠的（可承重、不易損壞）
“The sturdy table holds the heavy glass bowl.”
那張結實的桌子托著那個沉重的玻璃碗。
- cycle
循環；一圈的路徑或重複的過程
“The goldfish swims in a slow cycle around the villa.”
那條金魚慢慢地繞著別墅游一圈。
- villa
別墅；本故事中指水族箱裡的迷你別墅模型
“The tiny villa blocks her view of the pebbles.”
那座小別墅擋住了她看鵝卵石的視線。
- crack
裂縫；細長的裂紋
“A thin crack on the roof traps a tiny bubble.”
屋頂上一道細裂縫困住了一個小氣泡。
おすすめの読み物
Toy Boat Ripples Change the Seahorse View
Water Cup Wobbles After Pedal Bin Click
Bell Rings and the Monitor View Swings
The Hidden Key
Moth Shadow Over the Stepping Stones
Water On The Mat Bends At The Blanket
Jar Lid Loosens and Marbles Roll
Frog Jumps Onto the Stool at Sunset
Sun Burst Over the Puzzle Edge
Window Draft and the Puzzle Piece
Wet and Dry on the Sand Timer Glass
