Quay lại danh sách truyện
EnglishĐộ khó 1

The Click, the Drip, and the Flower - 適合初學者的英文短篇故事,含中譯與發音

喀嗒聲、水滴和一朵花 | 英文/中文 雙語朗讀

clickflowergripswirldrip
Kaya的手掌貼著光滑的木桌,手指握著一截短綠色蠟筆,紙上已有一條微微發亮的蠟痕;她手邊還留著一個空白角落,柔和日光斜斜落在紙面與木紋上。
1.Kaya的手掌貼著光滑的木桌,手指握著一截短綠色蠟筆,紙上已有一條微微發亮的蠟痕;她手邊還留著一個空白角落,柔和日光斜斜落在紙面與木紋上。
母親坐在Kaya身旁畫圖,一支長蠟筆平放在母親的紙上;打開的蠟筆盒在近旁散著淡淡的蠟味,兩張紙在同一張木桌上幾乎相接,日光穩穩照著。
2.母親坐在Kaya身旁畫圖,一支長蠟筆平放在母親的紙上;打開的蠟筆盒在近旁散著淡淡的蠟味,兩張紙在同一張木桌上幾乎相接,日光穩穩照著。
Kaya看向紙張的一個空白角落,用綠色蠟筆畫出一條細莖;筆尖碰到先前的蠟脊讓線條微微晃動。她把紙轉了一下,手握得更低,衣袖擦過蠟筆盒的盒蓋。
3.Kaya看向紙張的一個空白角落,用綠色蠟筆畫出一條細莖;筆尖碰到先前的蠟脊讓線條微微晃動。她把紙轉了一下,手握得更低,衣袖擦過蠟筆盒的盒蓋。
盒蓋在木桌上發出輕輕一聲響;一滴水沿著冰涼的玻璃滑下,落到杯墊上,圓圓地停住。
4.盒蓋在木桌上發出輕輕一聲響;一滴水沿著冰涼的玻璃滑下,落到杯墊上,圓圓地停住。
Kaya在角落為綠色細莖畫上五片小花瓣,又用橘色加上一圈圓渦,於是小花安安靜靜地落在紙角。
5.Kaya在角落為綠色細莖畫上五片小花瓣,又用橘色加上一圈圓渦,於是小花安安靜靜地落在紙角。
橘色的中心剛畫好仍帶著一點亮澤,隨即在紙上慢慢冷卻變得柔霧;小花留在角落,綠色細線穩穩托著它,日光靜靜鋪開。
6.橘色的中心剛畫好仍帶著一點亮澤,隨即在紙上慢慢冷卻變得柔霧;小花留在角落,綠色細線穩穩托著它,日光靜靜鋪開。

Nội dung truyện

English Bản gốc

Kaya's palm rests on the smooth table.

Her fingers grip a short green crayon.

A raised wax line shines on the paper.

A blank corner waits near her hand.

Light falls.

The mother sits beside her and draws.

A long crayon lies on the mother's page.

She says, "I draw a round shape."

A faint wax smell hangs near the box.

Kaya looks at the blank corner.

She draws a thin green stem.

Wax glistens.

The tip bumps the older wax line.

The mark wobbles on the smooth sheet.

Kaya turns the paper a little.

She shifts her grip lower.

Her sleeve brushes the box lid.

The lid makes a click on wood.

One drip slides down the cool glass.

It falls on the coaster and sits.

Kaya draws five small petals now.

She adds a round orange swirl.

A small flower rests in the corner.

The fresh swirl cools on the page.


繁體中文 Bản dịch

Kaya 的手掌貼在光滑的桌面上。

她的手指握住一支短短的綠色蠟筆。

紙上有一條突起的蠟線在發亮。

她手邊有一角還是空白。

光線落下。

媽媽坐在她旁邊畫畫。

一支長蠟筆放在媽媽的紙上。

她說:「我畫一個圓形。」

盒子旁邊飄著淡淡的蠟味。

Kaya 看著那塊空白角落。

她畫出一條細細的綠色莖。

蠟在發光。

筆尖碰到較早的蠟線。

筆跡在光滑的紙上晃了一下。

Kaya 把紙微微轉開。

她把握筆的位置放得更低。

她的袖子擦到盒子的蓋子。

蓋子在木頭上發出一聲喀嗒。

一滴水沿著冰涼的玻璃滑下。

它掉在杯墊上,停住不動。

Kaya 現在畫五片小花瓣。

她加上一個橘色的圓渦。

一朵小花在角落裡安穩地待著。

這個新圓渦在紙上慢慢變涼。

Thẻ từ vựng theo ngữ cảnh

click
·noun

喀噠聲;清脆的輕點聲

The lid has a soft click.

那個蓋子發出輕輕的喀噠聲。

flower
·noun

花;植物開出的有花瓣的部分

A small flower is in the corner.

一朵小花在角落裡。

grip
·noun

抓握;手對物體的握法或力道

Her grip is lower now.

她的握法現在更低一點。

swirl
·noun

渦旋狀圖案;旋轉的彎曲紋路

An orange swirl is on paper.

一個橘色的渦旋圖案在紙上。

drip
·noun

滴;慢慢落下的一小滴液體

One drip is on the coaster.

一滴水在杯墊上。

AI-generated · LexiTale

1abb5f6d3efc8c82 · 19,7888,512