Wind Chime Rings on the Porch - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
門廊上的風鈴響起 | 英文/中文 雙語朗讀
Nội dung truyện
English Bản gốc
The cushion is soft under Iris's knees.
Her body rests on the cushion.
Her palm presses a warm board.
A pale ring sits on the wood.
Above, long tubes hang and swing.
A small clay bird hangs in the middle.
The uncle leans on the rail.
His jacket lies over the top.
Iris tilts her head and listens.
She hopes for one low ring.
The breeze drops. It is quiet.
Iris steps to the railing post.
A black bug climbs near her hand.
She goes to the top step.
Her nose dips over the herb.
The wind sock sags on its post.
The porch smells like clay.
She heads back the same way.
By the step.
A thin wet line shines on the pot.
A pale string dent marks the rail.
From inside, party voices burst once.
The uncle says, "There it is."
Iris sits on the cushion again.
She looks up through the gap.
One deep tone rings, then fades.
A long tube now touches the bird.
繁體中文 Bản dịch
坐墊在 Iris 的膝下很柔軟。
她的身體靠在坐墊上。
她的手掌按著一塊溫熱的木板。
一圈淡淡的痕在木頭上。
上面，長管垂著輕輕擺動。
一隻小陶鳥掛在中間。
叔叔靠在欄杆上。
他的外套搭在欄面上。
Iris 抬起頭在聽。
她希望聽到一聲低響。
風停了。現在很安靜。
Iris 走到欄杆柱旁。
一隻黑色小蟲在她手邊往上爬。
她走到最上面的台階。
她把鼻子靠近香草。
風袋在柱上鬆了下來。
門廊有陶土的味道。
她沿著同一路回去。
在台階旁。
一條細細的濕線在盆上發亮。
欄面上有一道淡淡的繩痕。
屋內傳來一次熱鬧的派對聲。
叔叔說：「在那裡。」
Iris 又坐回坐墊。
她透過縫隙往上看。
一聲低音響起又慢慢收斂。
一支長管現在貼到小鳥上。
Thẻ từ vựng theo ngữ cảnh
- hope
盼望；希望某件事會發生。
“She hopes for one deep ring.”
她盼望聽到一聲低沉的響聲。
- body
身體；全身的物理部分。
“Her body is on the soft cushion.”
她的身體在柔軟的坐墊上。
- nose
鼻子；用來聞味道的部位。
“Her nose is over the herb.”
她的鼻子在香草上方。
- bug
小蟲；一般指小型昆蟲。
“A black bug is near her hand.”
一隻黑色小蟲在她手邊。
- party
派對；人們聚在一起聊天、玩樂的場合。
“Party voices are loud inside.”
屋內的派對聲音很大。
Đọc thêm gợi ý
Pebble Slips From a Pocket at Dawn
Marble Taps the Ring Under the Shelf
Wind Chime Rings as the Cat Arrives
Sunbeam Slides Over the Toy Nest
Wind Chime Rings and a Bird Flies Away
Spinning Petal in the Garden
Three Rings on Sill, Pane, Basket
The Pencil That Taps Vivian's Ankle
Basket Tip Shows Lines in Grass
Pencil Rolls, Then Stops Before the Ring
Blueberry Dot Through the Fence
