返回故事列表
English難度 3

Leo on the Windy Cliff- 適合中級的英語短篇故事

利奧在有風的懸崖| 英語/中文 雙語朗讀

giraffededicated friendislandhelicoptersupport
Leo在晨光中從搖晃的船上躍向海邊小島,手抱木長頸鹿,表情充滿期待與喜悅,海鷗在空中飛翔。
1.Leo在晨光中從搖晃的船上躍向海邊小島,手抱木長頸鹿,表情充滿期待與喜悅,海鷗在空中飛翔。
Leo在晨光中檢查背包,細長金屬棒閃著光芒,他專注地整理物品,背景為柔和的岩石與海島。
2.Leo在晨光中檢查背包,細長金屬棒閃著光芒,他專注地整理物品,背景為柔和的岩石與海島。
Leo在石徑旁水坑中觀察倒影,見到直升機紅燈閃爍和木長頸鹿,他神情擔憂又堅定,背景曙光映照。
3.Leo在石徑旁水坑中觀察倒影,見到直升機紅燈閃爍和木長頸鹿,他神情擔憂又堅定,背景曙光映照。
Leo沿著彎曲石徑快步前行,腳下沙礫與光滑岩石交織,高懸崖映襯晨光,他神情專注堅毅。
4.Leo沿著彎曲石徑快步前行,腳下沙礫與光滑岩石交織,高懸崖映襯晨光,他神情專注堅毅。
Leo急忙奔跑追逐飛起的直升機和木長頸鹿,散落的金屬棒隨風飛舞,他神情緊張,背景風起雲湧。
5.Leo急忙奔跑追逐飛起的直升機和木長頸鹿,散落的金屬棒隨風飛舞,他神情緊張,背景風起雲湧。
Leo站在懸崖邊,揮手告別經歷驚險後的直升機和木長頸鹿,夕陽映照下他臉上洋溢著喜悅與放鬆。
6.Leo站在懸崖邊,揮手告別經歷驚險後的直升機和木長頸鹿,夕陽映照下他臉上洋溢著喜悅與放鬆。

故事內容

English 原文

Leo jumped from the rocking boat onto the small island just after sunrise. The salty air touched his cheeks while gulls circled overhead. Under his arm rested a bright wooden giraffe he had carved during winter afternoons. He has practiced flying the small remote helicopter for weeks. Now he wanted a picture: the toy animal on the high cliff with spinning blades above it. A narrow footpath, which twisted among smooth rocks, led toward that cliff. In his backpack lay thin metal rods that would support the fragile figure against the breeze. Humming a tune, he started uphill, sand shifting beneath each careful step.

Halfway up, a sudden gust knocked a loose plank across the trail, and Leo stumbled. The rods scattered; one rolled under the plank and stopped it from sliding farther. While he bent to collect them, the helicopter lifted early after a button was pressed by his elbow. Its propellers caught the wooden giraffe, and both were carried above the path; the sudden lift widened Leo’s eyes. Battery lights blinked red; the craft was losing power. Leo drew a deep breath and slid the longest rod upward like a fishing pole. The metal tip worked like a dedicated friend, guiding the drooping machine back until skids touched stone. Wind eased, blades slowed, and the giraffe stood firmly against the cliff’s rough surface.


繁體中文 翻譯

日出剛過,利奧從搖晃的小船跳上這座小島。海風帶著鹹味拂過他的臉頰,海鷗在頭頂盤旋。他夾著一隻自己在冬日午後雕好的木質長頸鹿。這幾週來,他已經反覆練習操控那架小型遙控直升機。現在,他想拍一張照片:讓玩具動物站在高崖上,旋翼在上方轉動。蜿蜒的小徑穿過光滑岩石,引向懸崖。背包裡的細金屬桿可以在微風中支撐脆弱的模型。他哼著歌往山上走,沙粒在腳下滑動。

走到半途,一陣突風把一塊鬆動的木板吹到小徑中央,利奧差點絆倒。金屬桿散落,其中一根滾到木板下,擋住了它。當他彎腰收拾時,他的手肘碰到按鍵,直升機過早升空。螺旋槳勾住木質長頸鹿,兩者一起被帶離小徑,突然的上升讓利奧瞪大了眼。電池燈閃著紅光,飛行器正在失去動力。利奧深吸一口氣,將最長的金屬桿像釣竿一樣舉起。金屬尖端就像盡責的朋友,引導下墜的機體回來,直到起落架貼上岩石。風勢減弱,旋翼停轉,長頸鹿穩穩站在粗糙的懸崖邊。

情境單字卡

giraffe
·noun

長頸鹿

The giraffe is known for its long neck.

長頸鹿以其長脖子而聞名。

dedicated friend
·noun phrase

忠實的朋友

A dedicated friend will always stand by your side.

忠實的朋友總是會在你身邊。

island
·noun

島嶼

Leo jumped onto the small island.

Leo 跳到了小島上。

helicopter
·noun

直升機

The helicopter flew over the island.

直升機飛過島嶼上空。

support
·verb

支持

Friends support each other in difficult times.

朋友在困難時期互相支持。

AI-generated · LexiTale

156117eb4d99805d · 7,0276,390