Leah on the Rainy Path- 適合中級的英語短篇故事
雨中小徑的莉亞| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
Leah balanced a cardboard box against her chest while weaving through the Saturday market. She had promised to place her cookies on the community table before noon, and the clock behind the juice stall had already moved past eleven. Beyond the fruit stand, a low tent run by a local volunteer team waited. The scent of roasted corn mixed with sweet dough drifted along the lane, and a cheerful buzz rose from children chasing a paper kite. Leah imagined the oval treats sliding inside the box and gripped the lid tighter.
Rain began as a quick sprinkle, turning the stone path shiny. The crowd shifted, a shoulder nudged Leah, and her shoe skidded sideways. The box, which had been taped earlier, flipped open and flew from her hands. Something soft landed on her sleeve and let out a bright squeak. Wide eyes regarded her—a damp grey kitten blinked under the drizzle. Leah tucked the animal against her apron, then gathered scattered cookies. Each piece kept its generous swirl of icing, although crumbs dotted the ground. Neighbours noticed the mess and slid their plates aside without comment. A kind spirit seemed to drift around the tent as extra napkins appeared. Leah placed the rescued cookies on the fresh space, and the kitten curled beneath warm napkins.
繁體中文 翻譯
莉亞把紙箱抱在胸前,穿梭在週六的市集。她早就答應在中午前把餅乾放到社區長桌,果汁攤後的時鐘已經指向十一點多。水果攤後,一頂由在地志工團隊搭起的矮帳篷正用亮色餐巾和空盤子等待。烤玉米與甜麵糰的香氣在巷道中交織,追逐紙風箏的孩子在瀝青上留下曲折陰影。莉亞想著盒中那些橢圓餅乾可能在滑動,於是用一隻手壓住蓋子,在嬰兒車與折椅之間小心前進。
細雨突然落下,石板路變得閃亮。人潮晃動,一個肩膀撞到莉亞,她的鞋側滑。之前貼好膠帶的紙箱翻開,從她手中飛出。一團柔軟的東西落在她袖子上,發出尖細叫聲;兩隻圓眼望著她——一隻灰色小貓在雨中眨眼。莉亞把小動物塞進圍裙,撿起散落的餅乾。每塊餅乾仍保持著大方的糖霜漩渦,只是地上多了些碎屑。鄰居看見亂局,默默移開自己的盤子。溫暖的善意在帳篷間流動,更多餐巾出現。莉亞把救回的餅乾放到空位,小貓在暖餐巾下蜷成一團。
情境單字卡
- oval
橢圓形的
“The box Leah was carrying was oval-shaped, making it a bit tricky to hold.”
莉雅所攜帶的箱子是橢圓形的,這讓她有些難以握住。
- generous
慷慨的
“Leah's generous spirit inspired others to donate to the cause.”
莉雅的慷慨精神激勵其他人為這個事業捐款。
- kind spirit
善良的精神
“Everyone in the neighborhood knew Leah as a kind spirit who always helped those in need.”
社區裡的每個人都知道莉雅是一個善良的精神,總是幫助有需要的人。
- local volunteer
當地志願者
“Leah decided to become a local volunteer to help organize the community event.”
莉雅決定成為一名當地志願者,幫助組織社區活動。
- kitten
小貓
“As Leah walked, she spotted a playful kitten chasing after a piece of string.”
當莉雅走路時,她看到一隻活潑的小貓在追逐一根繩子。
推薦閱讀

Leah Before the Garden Gate

Muffins Before the Bell

Leo Before Noon Traffic

Layla in the Windy Yard

After the Cup Bounced

Mila at the Morning Market

Sam Before the Bell

Lucy Under the Sudden Rain

Umbrella Tilt and Cooling Candy

Colors Inside the Salad

The Tray Nearly Fell
