Drums Beside the Paint Table- 適合中級的英語短篇故事
拱門旁的鼓聲與顏料| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
Mia balanced a cardboard roll under one arm while crossing the central lawn of the university. Earlier they held a quick brainstorm over breakfast, and now they searched for a calm spot to paint. A long table had been placed under the stone archway, which offered welcome shade. The pair unrolled bright paper; jars of paint clinked against the wood. Just as their brushes touched the surface, a brisk breeze flipped one corner and splattered green drops across Leo’s sleeve. At that moment, several drama club members appeared, ready to take part in a ritual near the old fountain. Drums thudded; incense smoke drifted sideways, clouding the archway.
Noise and smoke pulled focus away from the careful strokes, so Mia changed strategy. She pressed two smooth stones along the paper edges, then slid the table forward, away from the drum circle. The drums marked each step of the ritual, yet Leo lowered his shoulders into a slow meditation breath; the steady rhythm kept his hand from shaking. Another gust slammed the archway door, and blue paint jumped from the jar, landing in spirals among the green drops. Instead of wiping them, Leo traced around each splash. The surprise pattern echoed the swirling incense, turning an accident into a bright border. When the drums quieted, the finished poster glowed with color, and paint droplets dried under the late sunlight.
繁體中文 翻譯
米婭夾著一卷硬紙筒,穿過大學中央草坪。早上他們吃早餐時已經快速腦力激盪,現在正尋找一個安靜的地方作畫。石拱門下放著一張長桌,拱門帶來舒適的陰影。兩人攤開鮮亮的紙張,顏料罐碰撞木面發出清脆聲。就在筆尖沾上紙面時,一陣急風掀起紙角,綠色點滴濺到里奧袖子上。此時戲劇社的成員出現,準備在老噴泉旁參加儀式。鼓聲隆隆,香煙橫掃,拱門瞬間被薄霧籠罩。
噪音與煙霧干擾了細膩的筆觸,於是米婭改變策略。她把兩塊光滑石頭壓在紙邊,接著把桌子推離鼓圈。鼓點標記著儀式的每一步,而里奧放低肩膀,用緩慢的冥想呼吸穩定手臂。另一陣風吹動拱門的門板,藍色顏料從罐中彈出,在綠點間畫出螺旋。里奧沒有擦掉,而是沿著每個飛濺描線。意外形成的圖案呼應旋轉的香煙,將失手變成亮麗邊框。當鼓聲停歇,完成的海報色彩閃耀,顏料在傍晚陽光下慢慢乾透。
情境單字卡
- brainstorm
腦力激盪
“The team decided to brainstorm new ideas for their project.”
團隊決定進行腦力激盪,為他們的項目產生新想法。
- ritual
儀式
“The ritual involved singing, dancing, and lighting candles.”
這個儀式包括唱歌、跳舞和點燃蠟燭。
- take part in a ritual
參加儀式
“Mia decided to take part in a ritual to celebrate the spring festival.”
米婭決定參加一個儀式來慶祝春季節。
- university
大學
“She plans to attend university next year to study psychology.”
她計劃明年上大學學習心理學。
- meditation
冥想
“She practices meditation every morning to start her day with clarity.”
她每天早上進行冥想,以清晰的心態開始新的一天。
推薦閱讀

Colors After the Spray

Poster in the Small Studio

Sea Horses in Stone

Colors Inside the Salad

The Surprise Paint Splash

The Blanket That Lifted

Teacup Beside the Easel

What the Wind Lifted

What the Marble Started

The Line of Lava

Mateo Before the Bell
