When the Marble Moved- 適合初級的英語短篇故事
彈珠動了之後| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
Sam lifted the small watering can.
Morning light filled the tiny kitchen.
He aimed at a delicate herb by the window.
He bent close to nurse the herb back to strength.
This responsible task needed calm hands and slow pours.
The can was heavy, so water rushed too fast.
The first splash slid across the shelf.
Wet paper sheets shifted and pushed a glass marble.
The dreamy sphere rolled toward a wooden spoon.
A faint smell of soil reached the moving marble.
The spoon tipped forward and struck a small bell.
The bright ring startled the house cat on the chair.
Fur puffed up, the cat leaped onto the shelf.
Its quick paws blocked the rolling marble at once.
Water still dripped, but the living barrier stopped more chaos.
Tiny drops pattered onto the floor tiles below.
Dean ran in to assist, holding towels for the puddle.
The cat's tail swished above the spreading water line.
繁體中文 翻譯
山姆抬起小澆水壺。
清晨的光線充滿小廚房。
他把目標對準窗邊的一株嬌嫩香草。
他靠近彎身,想把香草細心照料回到旺盛狀態。
這項負責的工作需要穩定的雙手和緩慢的澆水。
壺太重,水流得太快。
第一片水花滑過架子。
濕紙張移動,推動一顆玻璃彈珠。
那顆夢幻般的球體朝木勺滾去。
一股淡淡的土壤氣味跟著滾動的彈珠傳出。
木勺向前傾,敲到一個小鈴。
清亮鈴聲驚到椅子上的家貓。
貓的毛豎起,牠跳上架子。
牠靈巧的爪子立刻擋住滾動的彈珠。
水還在滴,但這道活生生的屏障阻止更多混亂。
細小水滴在地磚上噼啪作響。
狄恩跑進來幫忙,拿著毛巾吸水。
貓的尾巴在不斷擴散的水痕上方擺動著。
情境單字卡
- dreamy
夢幻的,恍惚的
“The morning light made the kitchen look dreamy.”
早晨的光線讓廚房看起來夢幻。
- responsible
負責任的
“It is important to be responsible when taking care of plants.”
在照顧植物時,負責任是很重要的。
- assist
協助,幫助
“He decided to assist his friend in gardening.”
他決定幫助他的朋友園藝。
- nurse
護士
“The nurse checked the patient's condition regularly.”
護士定期檢查病人的狀況。
- delicate
精緻的,脆弱的
“He poured water carefully onto the delicate flowers.”
他小心翼翼地將水倒在脆弱的花朵上。
推薦閱讀

Powder and Duckling

When the Marble Rang

When Blocks Hit the Jar

The Hidden Key

When Bubbles Rolled

Runaway Water

The Runaway Water

Rabbit and the Spilled Paint

Runaway Guppy

The Rolling Bead

What Moved the Moss?
