Beads on the Harbor Chain- 適合中級的英語短篇故事
碼頭鍊上的蠟珠| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
"Copper glows here," Mabel whispered.
Steam rose as she brushed a thumb across the sun-warmed chain near the pier bollard. A tin cup of soft wax rested on the plank beside her boots, its rim shining with a thin heat shimmer. Above her, a network of ropes crossed between masts and rails, each strand carrying beads of condensation that dropped now and then. She dipped a small spoon into the cup and let one drop fall on a bright link. During the brief transition from liquid to solid, the wax spread, but the metal was still too hot, and the new bead slid away into the water.
An optimistic guess told her the cup would stay warm for only a few more minutes, so she tried again. This time she chose a shaded patch where the chain draped against a damp post. The cooler surface slowed the drip, allowing the wax to stiffen into a neat circle. Encouraged, she moved along the line, varying the angle of each pour. One bead landed close to a rust spot and took on a darker tone; another met a colder patch and formed tiny cracks as it cooled too quickly. The gentle afternoon warmth offered a sustainable pace, neither rushing her nor chilling the cup.
She added a final drop just above the waterline, watching it harden while gulls cried overhead. Small beads dotted the link now. Water below kept tapping the wood.
繁體中文 翻譯
「這裡的銅好亮。」梅貝爾低聲說。
當她的拇指掠過在太陽下變暖的鐵鍊時,蒸氣沿著皮爾旁的木板升起。她腳邊放著一只盛有柔軟蠟的錫杯,杯緣在薄薄的熱氣中閃著光。抬頭望去,桅杆與欄杆之間交織著繩索網絡,每一股纖維都掛著冷凝水珠,偶爾滴落。她把小勺伸進杯裡,讓一滴蠟落在亮閃閃的鍊環上。蠟由液體變固體的短暫過程中,因金屬仍過熱,蠟珠滑入水中。
她樂觀地估算杯中的蠟還能保持溫熱幾分鐘,於是再試一次。這回她選了鍊條倚著潮濕柱子的陰影處,較低溫的表面使蠟珠慢慢凝結成整齊圓點。受到啟發,她沿著鍊條繼續滴落,每次改變傾斜角度。一滴靠近鏽斑的蠟因熱度較高呈現深色;另一滴落在更冷的位置,快速冷卻後出現細裂紋。午後柔和的熱度維持著可持續的節奏,既不催促她,也不讓杯子變冷。
她在水面線上方再添最後一滴,凝視其硬化,同時聽見海鷗在上方鳴叫。小蠟點如今散布在那個鍊環上。下方的海水持續拍擊木板。
情境單字卡
- sustainable
可持續的
“We need to find sustainable solutions to our environmental problems.”
我們需要找到可持續的解決方案來解決環境問題。
- transition
過渡,轉變
“The transition from winter to spring is always beautiful.”
從冬天到春天的過渡總是美麗的。
- optimistic
樂觀的
“She remained optimistic despite the challenges ahead.”
儘管面對挑戰,她仍然保持樂觀。
- network
網絡,網絡系統
“She built a strong professional network over the years.”
她多年來建立了強大的專業網絡。
- link
連結,聯繫
“There is a strong link between diet and health.”
飲食和健康之間有著密切的聯繫。
推薦閱讀

Steam and the Flying Gull

The Arch That Kept Turning

Steam Over the Slides

Glint Under Warm Steam

Rivers of Steam

The Stripe Across the Chart

The Gear's Twin Marks

After the Third Ring Fell

The Drop That Jumped

The Sunbeam That Bent the Lid

After the Bell Dimmed the Hum
