返回故事列表
English難度 4

Ribbon After the Splash- 適合中高級的英語短篇故事

水花過後的絲帶| 英語/中文 雙語朗讀

take a leap of faithset the stagewhistleblowerauctiongoose
Noel正奔跑在公園小徑上,手持木製帆船,旁有遊客和獨自鵝,表情活潑,背景銀光閃爍天空。
1.Noel正奔跑在公園小徑上,手持木製帆船,旁有遊客和獨自鵝,表情活潑,背景銀光閃爍天空。
Noel蹲於噴泉邊,用專注雙手輕放木製帆船入水,細膩展現手部動作與水面微光。
2.Noel蹲於噴泉邊,用專注雙手輕放木製帆船入水,細膩展現手部動作與水面微光。
透過長椅縫隙觀察,Noel正輕推松果向紙杯推進,眼神透露期待,場景充滿公園愉快氣氛。
3.透過長椅縫隙觀察,Noel正輕推松果向紙杯推進,眼神透露期待,場景充滿公園愉快氣氛。
回憶色調下,Noel旁邊錫盒散落彩色遊戲件,水花飛濺,鵝驚慌展翅,營造出溫柔懷舊場面。
4.回憶色調下,Noel旁邊錫盒散落彩色遊戲件,水花飛濺,鵝驚慌展翅,營造出溫柔懷舊場面。
在定格瞬間,小塑料裁判公仔懸空於噴泉水花中,Noel驚訝凝視,水與風交織出動感場景。
5.在定格瞬間,小塑料裁判公仔懸空於噴泉水花中,Noel驚訝凝視,水與風交織出動感場景。
全景中,Noel用樹枝穩住木製帆船,濕鞋踏在綠草上,涼亭緞帶輕舞呼應開頭,場景溫馨收尾。
6.全景中,Noel用樹枝穩住木製帆船,濕鞋踏在綠草上,涼亭緞帶輕舞呼應開頭,場景溫馨收尾。

故事內容

English 原文

Gravel skittered under Noel’s shoes as he jogged along the curving park path, a wooden sailboat balanced between his palms. Pale light slipped through silver clouds, and a breeze cooler than the stone drinking fountain brushed his face. A lone goose dipped its head near the water’s edge, black feet leaving shallow prints on the blue-grey concrete. Bright tape had been stretched across one section of the fountain wall after last week’s charity auction, and the loose strip now fluttered like a signal flag. The chill wind seemed to set the stage for an experiment: Noel crouched, placed the tiny boat on the rippling surface, and gave it a gentle push.

The craft drifted only a meter before the breeze turned, pushing it back toward the wall. Noel picked up a narrow pinecone, decided to take a leap of faith, and nudged it forward. The cone struck an empty paper cup left on a bench; the cup rolled, hit three metal bowls stacked for a dog’s water dish, and the top bowl tipped. Its rim clipped a rusty skateboard wheel lying nearby. The wheel spun off the ledge, bumped the wooden bench leg, and vibrated the seat. A tin box that had been forgotten there slid sideways; its lid sprang open, and colorful game pieces spilled across the paving stones. One small plastic figure—a referee with a raised whistle, the whistleblower from some old board game—bounced twice, dropped into the fountain, and splashed beside the goose. Startled, the bird flapped hard, sending a sheet of water over Noel’s socks and propelling the miniature sailboat toward the opposite rim.

Wind strengthened as slate clouds gathered, and the flying tape wrapped around the skateboard wheel, halting further movement like a soft brake. Noel steadied the floating boat with a twig, then stood back, wet shoes pressing into the grass. At the same hour, beyond the playground edge, a forgotten ribbon on the gazebo roof loosened from its snag and twirled downward toward the empty swing set.


繁體中文 翻譯

石礫在諾爾鞋底跳動,他沿著彎曲的公園小徑小跑,雙掌間托着一艘木製小帆船。銀色雲層縫隙透下的微光映在石飲水台上,涼風掠過他的臉頰。一隻鵝在水邊低頭覓食,黑色腳掌在灰藍色混凝土地面留下淺印。上週慈善拍賣後,噴泉牆的一段被人拉起亮色膠帶,如今那鬆垂的長條像信號旗般抖動。這股轉涼的風似乎正為一場試驗鋪陳舞台:諾爾蹲下,把小船放上漣漪水面,輕輕推離岸壁。

小船飄出不到一米,風向忽變,又將它推回。諾爾拾起一條狹長松果,下定決心小試身手,把它輕撞出去。松果擊中長椅上一個空紙杯;紙杯滾動,撞到給狗喝水用的三只金屬碗,最上面那只翻落。碗邊擦到旁邊生鏽的滑板輪,輪子自臺階邊緣疾旋而下,撞在長椅腿上,把椅面震得一顫。一只被遺忘的錫盒側滑,盒蓋彈開,五顏六色的棋子撒滿石板。其中一枚吹哨裁判小塑像——老桌遊裡的「吹哨者」——彈了兩下,掉入噴泉,在鵝旁濺起水花。受驚的鵝撲翅拍水,水幕濺濕諾爾的襪子,同時把小帆船推向對岸。

深灰雲團聚攏,風力增強,那條飛舞的膠帶纏住滑板輪,像柔軟剎車般阻斷更多連鎖動作。諾爾用樹枝穩住漂浮的小船,濕鞋壓在草面上。此時,在遊樂場邊的亭頂,一條被遺忘的絲帶脫離卡扣,旋轉着落向無人擺動的鞦韆架。

情境單字卡

take a leap of faith
·idiom

冒險行動,信任某事會成功

Sometimes, you just have to take a leap of faith and trust your instincts.

有時候,你只需要冒險行動,信任自己的直覺。

set the stage
·idiom

為某事做好準備

The director set the stage for the play by arranging the props carefully.

導演通過仔細安排道具為劇本做好了準備。

whistleblower
·noun

舉報者

The whistleblower revealed important information about the company's unethical practices.

舉報者揭露了有關公司不道德行為的重要信息。

auction
·noun

拍賣

The auction for the rare painting attracted many art collectors.

這幅稀有畫作的拍賣吸引了許多藝術收藏家。

goose
·noun

The goose honked loudly as it waddled across the path.

當鵝搖搖晃晃地穿過小路時,發出了響亮的叫聲。

AI-generated · LexiTale

3341d32a262d4252 · 12,8372,481