返回故事列表
English難度 2

The Folding Gate- 適合初級的英語短篇故事

折起來的木門| 英語/中文 雙語朗讀

harvestmarketbearthornsquid
塔拉推著滿載南瓜的手推車,穿行於熱鬧市場中,晨光灑落,臉上流露著期待和活力。
1.塔拉推著滿載南瓜的手推車,穿行於熱鬧市場中,晨光灑落,臉上流露著期待和活力。
塔拉專注的雙眼表現出堅定與好奇,她凝視著被雕刻熊守護的木門,準備面對前方挑戰。
2.塔拉專注的雙眼表現出堅定與好奇,她凝視著被雕刻熊守護的木門,準備面對前方挑戰。
塔拉彎下身用手指輕觸木門,尋找隱藏線索,眼中閃過警覺與堅定,雕刻熊靜默守護。
3.塔拉彎下身用手指輕觸木門,尋找隱藏線索,眼中閃過警覺與堅定,雕刻熊靜默守護。
市場中,塔拉的手推車意外碰撞魚台,一隻粉紅魷魚濺起水花,塔拉表情驚訝又帶趣味。
4.市場中,塔拉的手推車意外碰撞魚台,一隻粉紅魷魚濺起水花,塔拉表情驚訝又帶趣味。
塔拉小心按下木門上隱藏的細縫,木門上半部緩緩翻開,臉上流露出緊張與期待的情緒。
5.塔拉小心按下木門上隱藏的細縫,木門上半部緩緩翻開,臉上流露出緊張與期待的情緒。
騷動過後,塔拉坐在手推車旁,濕透的靴子映著晨光,她微笑著看向恢復平靜的市場。
6.騷動過後,塔拉坐在手推車旁,濕透的靴子映著晨光,她微笑著看向恢復平靜的市場。

故事內容

English 原文

Warm morning light filled the busy market.

Tara pushed a wheelbarrow full of bright harvest pumpkins.

A short wooden gate blocked her path to the cart.

A carved bear stood on the gate like a guard.

Tara leaned forward and tried to lift the whole gate.

The heavy board refused to move even one inch.

She slid her fingers along the wood, searching for space.

A sudden sting told her a thorn hid under the paint.

She looked closer and spotted a thin line around the bear.

Tara pressed the line; the top half turned like a lid.

The gate folded in the middle and fell outward, freeing space.

Her wheelbarrow rolled ahead, nudged a fish table, and shook a bucket.

Pink squid slipped over the rim and splashed into shallow water trays.

Water splattered her boots, but the pumpkins stayed safe inside.

A thin stream of water trailed across the stones.


繁體中文 翻譯

溫暖的晨光灑滿熱鬧的市集。

塔拉推著一車鮮亮的收穫南瓜。

短短的木門擋住她前往馬車的路。

門上站著一隻雕刻的木熊,像個守衛。

塔拉身子前傾,想整扇門抬起。

沉重的木板一點也不動。

她沿著木頭滑動指尖,找縫隙。

突然的刺痛提醒她,漆下藏著一根刺。

她靠得更近,發現熊邊有一道細線。

塔拉按住那條線,門的上半截像蓋子般轉開。

木門中段折起,向外倒下,空間讓開。

手推車往前滑,頂到魚攤桌子,搖動一只桶。

粉紅的魷魚翻過桶緣,潑進淺淺的水盤。

水花濺濕她的靴子,南瓜仍安穩待在車裡。

細細的水流沿著石板拖出一道痕跡。

情境單字卡

harvest
·noun/verb

收成;收穫

Farmers celebrate the harvest every autumn.

農民們每年秋天慶祝收成。

market
·noun

市場

The market is always bustling with activity on weekends.

市場在週末總是充滿活力。

bear
·verb/noun

承受;熊

She could hardly bear the weight of the heavy basket.

她幾乎無法承受那個沉重籃子的重量。

thorn
·noun

刺;荊棘

Be careful of the thorn when picking roses.

採玫瑰時要小心刺。

squid
·noun

魷魚

Squid is a popular dish in many coastal towns.

魷魚是許多沿海城鎮的受歡迎菜餚。

AI-generated · LexiTale

49f27746bf73b772 · 8,9433,176