返回故事列表
English難度 4

Half-Circles Under the Cages- 適合中高級的英語短篇故事

籠子下的半圓弧| 英語/中文 雙語朗讀

gallantsolidifygeneroussquallflask
Nora進入展示區,環境中擺滿籠子及動物,滿地條紋飼料痕跡,表情充滿好奇與期待。
1.Nora進入展示區,環境中擺滿籠子及動物,滿地條紋飼料痕跡,表情充滿好奇與期待。
Nora用手輕觸籠下形成半圓的飼料痕跡,細膩調整食物杯,神情專注且溫柔。
2.Nora用手輕觸籠下形成半圓的飼料痕跡,細膩調整食物杯,神情專注且溫柔。
Nora透過透明玻璃仔細觀察籠內寧靜囊鼠,神情充滿驚喜與探究,環境細節豐富。
3.Nora透過透明玻璃仔細觀察籠內寧靜囊鼠,神情充滿驚喜與探究,環境細節豐富。
在柔和燈光下,灑落水滴於寢具托盤上逐漸凝固成淺塊,營造出夢幻半水下氛圍。
4.在柔和燈光下,灑落水滴於寢具托盤上逐漸凝固成淺塊,營造出夢幻半水下氛圍。
Nora堆疊箱子和種子袋企圖接近高玻璃箱,神情緊張且堅定,場景充滿懸念與動感。
5.Nora堆疊箱子和種子袋企圖接近高玻璃箱,神情緊張且堅定,場景充滿懸念與動感。
Nora輕推食物杯歸位後離開籠區,對著熟睡動物微笑告別,場景安靜且充滿溫柔情感。
6.Nora輕推食物杯歸位後離開籠區,對著熟睡動物微笑告別,場景安靜且充滿溫柔情感。

故事內容

English 原文

Striped pellet crumbs had formed neat half-circles beneath every second cage when Nora entered the display zone. She balanced on the edges of her sneakers, shifting her weight from heel to toe while counting the repeating arcs: one, gap, one, gap, across the whole lower row. A gallant cockatiel fluttered above, its chest pushing air toward her face with each wingbeat. A short squall from the parrot section shook the hanging toys, yet the curious pattern on the floor stayed perfectly intact. She knelt; the vinyl pressed against her knees, and the crumbs stuck to her palms like coarse sand. A staff member walked by, the metal flask on his belt tapping his hip at every stride, but he said nothing. Behind Nora, warmth from the small-animal lamps drew a faint haze upward, and spilled water near the bedding trays had begun to solidify into pale lumps.

Minutes passed before the queue at the interaction gate thinned enough for Nora to step onto the low platform. Only then did she notice the tall glass box marked for chinchillas sat higher than her line of sight. She bent her legs and dragged a light display crate closer; its extra twenty centimeters lifted her torso but left her chin level with the wooden rim. She added a generous sack of seed as a second layer, rising another fifteen centimeters. Still not enough. After a pause, she tucked a folded handling glove beneath her shoes, steadied her calves, and the combined height finally cleared the barrier in one sudden stretch. Her fingertips curled over the rim, and the box rocked forward. The half-circles were no random spill; each sleeping chinchilla had pushed its round food cup outward, turning it like a slow wheel and shaving crumbs in that precise shape. Nora loosened her grip, deciding to give the dozing animals space. She slid the closest cup back under the bars, leaving a fresh crescent of crumbs on the foam mat.


繁體中文 翻譯

當諾拉走進展示區時,每隔一個籠子下方就出現一道整齊的半圓形飼料屑痕。她踮著腳在腳跟與腳尖間換重心,一邊數著那些重複的弧線:一段、空隙、再一段,沿著整排下層籠子延伸。上一層,一隻英氣十足的玄鳳鸚鵡拍翅,胸口推送出的氣流拂過她臉頰。鸚鵡區忽然爆發短促尖叫,吊掛玩具跟著晃動,但地上的圖案依然完好無損。她跪下,乙烯基地板抵著膝蓋,粗糙的碎屑黏在她掌心。員工經過,腰間金屬水壺碰擊臀部發出清脆聲響,沒對她說話。後方,小動物加溫燈散出的熱氣往上飄,墊料旁灑出的水和木屑開始結成淡色小塊。

過了好一會兒,互動區的隊伍終於變短,諾拉踏上矮平台。她這才注意到標示給絨鼠的高玻璃箱比她視線還高。她屈膝拖來一個輕巧展示箱,身高多出二十公分,卻僅讓下巴齊平木框。她又放上一袋大容量飼料作第二層,再升十五公分,仍差一點。稍作停頓,她把一只折起的操作手套塞在鞋底下,穩住小腿,疊加高度終於在一次拉伸中越過邊緣。指尖勾住框緣,箱子微微向前晃動。那些半圓並非隨意掉落;原來每隻睡夢中的絨鼠都把圓形食杯往外推,像慢速車輪般滾動,削下這麼精准的碎屑弧線。諾拉放鬆握力,決定給牠們安靜空間。她把最近的食杯推回柵欄下,泡棉墊上留下一道新的弦月形碎屑痕。

情境單字卡

gallant
·adjective

勇敢的;英勇的

The gallant knight rode into battle without fear.

那位勇敢的騎士毫無畏懼地騎馬進入戰場。

solidify
·verb

使堅固;使凝固

The heat will solidify the mixture into a firm shape.

熱量會使混合物凝固成一個堅固的形狀。

generous
·adjective

慷慨的;大方的

She was generous with her time, volunteering at the shelter every week.

她對時間很慷慨,每週都在收容所做志願者。

squall
·noun

狂風;暴風

The squall caught the sailors off guard as they were preparing to dock.

暴風突然襲來,讓水手們措手不及,正準備靠岸。

flask
·noun

燒瓶;水壺

He filled his flask with water before heading out on the hike.

他在出發徒步旅行之前把水壺裝滿了水。

AI-generated · LexiTale

1f8b56dc98b85765 · 14,6232,576