返回故事列表
English難度 4

Clip Against the Breeze- 適合中高級的英語短篇故事

逆風裡的迴紋針| 英語/中文 雙語朗讀

contentstorage containerinquisitive naturegathering placeknack
小男孩Luke在陽光灑落的木椅上摺紙飛機,仔細摺疊並觀察儲物箱中的細節,充滿期待與專注,開啟冒險旅程。
1.小男孩Luke在陽光灑落的木椅上摺紙飛機,仔細摺疊並觀察儲物箱中的細節,充滿期待與專注,開啟冒險旅程。
Luke的手緊握紙飛機一角,細心調整紙夾與摺痕,展示出認真修整和專注的努力,準備改進設計。
2.Luke的手緊握紙飛機一角,細心調整紙夾與摺痕,展示出認真修整和專注的努力,準備改進設計。
嚴謹的老師Nina在草地上用粉筆標記目標圈,溫柔表情透露指導與鼓勵,為接下來挑戰做準備。
3.嚴謹的老師Nina在草地上用粉筆標記目標圈,溫柔表情透露指導與鼓勵,為接下來挑戰做準備。
Luke站在翠綠草地的起飛點,迎著銀藍風勢,滿懷希望與好奇地注視遠處目標,步入自然冒險。
4.Luke站在翠綠草地的起飛點,迎著銀藍風勢,滿懷希望與好奇地注視遠處目標,步入自然冒險。
紙飛機在空中劃出曲線,與飄動絲帶和木棒發生連鎖反應,緊張瞬間展現出冒險挑戰與不確定情緒。
5.紙飛機在空中劃出曲線,與飄動絲帶和木棒發生連鎖反應,緊張瞬間展現出冒險挑戰與不確定情緒。
Luke重整摺痕後帶著微笑再度投擲紙飛機,命中粉筆圈內,老師Nina在背後支持,迎來勝利時刻。
6.Luke重整摺痕後帶著微笑再度投擲紙飛機,命中粉筆圈內,老師Nina在背後支持,迎來勝利時刻。

故事內容

English 原文

Three flights earlier, Luke had folded a narrow-winged dart and launched it from the slope. He possessed a quiet knack for crisp creases, yet the ruler he needed lay pinned beneath a square storage container filled with paper clips. Its content rattled once when he tried to slide the tin, but dew under its base glued it to the wooden bench. A teacher, Nina, chalked the wide target circle below, marking the gathering place for every successful glide. Luke squinted at the distant ring, rolled another sheet, and reshaped the nose by guesswork, his inquisitive nature clear in the way he compared each angle with careful fingertips.

As he stepped onto the grassy launch strip, a silver-blue gust swept uphill. The first throw rode that moving air, then skewed hard right, grazed the ribbon wind indicator, and knocked the wooden stick aside. The stake, which had been loosened by overnight drizzle, toppled, dragging the ribbon through damp grass; the fluttering cloth snagged the plane and folded one wing. Wind, ribbon, and paper formed a tiny chain reaction that left the craft useless. Jogging down, Luke retrieved it and noticed the flattened tip. Inside the crushed fold glimmered a lone paper clip, likely shaken free from the stubborn tin. The very heft that had pinned his ruler now offered balance. He pressed the metal piece against the nose, pinched the paper tight, and bent fresh elevators on the tail.

Back on the slope, he held the modified dart against the cooling breeze. Added weight cut through the shifting air; the plane skimmed above the ribbon, cleared the slope, and dropped neatly inside the chalked ring. Nina raised an eyebrow but continued tamping the loose stick deeper into the earth, stopping any further tangle. Luke trotted toward the bench, already planning a lighter model. Behind him, the ribbon he had brushed past kept fluttering against the upright stick, its lower edge tracing small arcs across the grass.


繁體中文 翻譯

三次前的試飛後,路克已經將一架窄翼紙飛機從斜坡上拋出。他對摺出俐落摺線頗有技巧,但他需要的尺子被一個方形收納盒壓在底下,盒裡滿是迴紋針。當他試圖推開金屬盒時,裡面的內容物輕輕碰撞出聲,可盒底的露水把它黏在木製長椅上。教師妮娜在下方用粉筆畫出寬大的目標圈,那裡是每架成功滑翔的紙機集合處。路克眯眼望向遠處的白圈,再抽出一張紙,憑感覺重新塑形機頭,他仔細比對角度的動作,顯露出好奇探究的性格。

他走到草地起飛點時,一陣帶著藍灰色調的風往坡上掠來。第一投乘著氣流卻在半空猛地向右偏,擦過顯示風向的緞帶,撞倒木樁。那根被夜雨鬆動的樁子倒下,拉著緞帶在濕草上拖行;飄動的布邊勾住紙機,折皺了一側機翼。風、緞帶與紙形成一連串小反應,讓飛機報廢。路克跑下坡撿回它,注意到扁平的機頭。受損摺痕裡閃著一枚迴紋針,想必是剛才從那個難以移動的鐵盒晃出。壓住尺子的重量,如今正可用來增穩。路克把金屬夾夾在機頭,捏緊紙張,再把尾翼折出新角度。

他重新站上坡頂,將改良後的紙機迎向漸涼的風。新增的重量劃破變向的氣流;紙機掠過緞帶,越過坡面,俐落落進粉筆圈中。妮娜挑了挑眉,但仍忙著把鬆動的樁子更深插回土裡,阻止緞帶再糾纏。路克小跑回長椅,腦中已構思更輕的款式。在他身後,那條剛被他擦過的緞帶繼續拍擊直立的木樁,下緣在草面畫出一道道小弧線。

情境單字卡

content
·noun

內容;滿足

The content of the book was fascinating.

這本書的內容非常迷人。

storage container
·noun

儲存容器

I keep my toys in a storage container.

我把玩具放在儲存容器裡。

inquisitive nature
·noun

好奇的天性

His inquisitive nature led him to explore many different subjects.

他好奇的天性使他探索了許多不同的主題。

gathering place
·noun

聚集地;集合場所

The park is a popular gathering place for families.

這個公園是家庭聚集的熱門場所。

knack
·noun

天賦;技能

She has a knack for solving puzzles quickly.

她有快速解謎的天賦。

AI-generated · LexiTale

21a70e08c0419cf4 · 15,1794,612