故事內容
English 原文
Splash echoes as Zara lifts a cup.
She scoops wet sand fast.
She flips the cup down.
Sand sticks and will not drop.
Zara taps the thin rim.
The shape still stays inside.
A funny crab scuttles past.
Its tiny claw taps driftwood.
The tap shakes Zara’s cup.
Sand slides out at last.
A neat tower now stands.
Clyde watches from the pool.
"Nice tower," Clyde says aloud.
Zara asks Clyde for shells.
He brings smooth white pieces.
They start a pebble game.
Pieces circle the tall tower.
A small dog sniffs near.
The dog bumps one piece.
The circle opens like gate.
Zara pats the sandy nose.
The dog trots back downshore.
Warm light glows on sand.
Foam pops beside their finished tower.
繁體中文 翻譯
「啪」的海浪聲響起，薩拉舉起一個杯子。
她快速舀起濕沙。
她把杯子倒扣。
沙子黏住不掉下。
薩拉輕敲細邊。
形狀仍留在裡面。
一隻有趣的螃蟹爬過。
它的小螯敲到漂木。
敲擊震動薩拉的杯子。
沙子終於滑出。
一座整齊的塔立起來。
克萊德在潮池旁觀看。
克萊德說：「漂亮的塔。」
薩拉向克萊德要貝殼。
他拿來光滑白片。
他們開始卵石遊戲。
石片繞著高塔排成圈。
一隻小狗走近嗅聞。
小狗撞到一片石。
圓圈像門般開口。
薩拉拍拍牠滿沙的鼻子。
小狗沿岸跑開。
暖光照在沙面。
泡沫「啵」地在完成的塔旁爆開。
情境單字卡
- ask
詢問
“Zara can ask for help.”
Zara可以請求幫忙。
- game
遊戲
“They play a fun game.”
他們玩一個有趣的遊戲。
- cup
杯子
“Zara lifts her cup high.”
Zara高高舉起她的杯子。
- funny
好笑的
“The dog is very funny.”
這隻狗非常好笑。
- dog
狗
“The dog runs on the sand.”
這隻狗在沙灘上跑。
推薦閱讀
Bucket Blocks The Breeze Over Shells
Sand Grains Jump in the Morning Wind
When Sand Became a River
The Sand Elephant Visitor
Wave Covers a Sand Trench
The Crab with the Hammer
Wind Tips the Shells
When the Pebble Stirred
Blue Stone on the Beach
The Clink of Shells
Bucket Tips and Fish Shape Fades
