Spider Slips Under the Garden Gate - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
蜘蛛從花園門縫溜走 | 英文/中文 雙語朗讀
故事內容
English 原文
A bird chirps above the fence.
Morning light touches the wet grass.
The earth smells damp now.
A thin strip of hay rests.
Jasper crouches by a bush.
He taps a dry seed pod.
It clicks and opens a crack.
Yellow pollen dots his thumb.
Pollen floats.
Faye sits on the back step.
A bowl of broth sits beside her.
A blue bead hangs on her bracelet.
Jasper gives one gentle push.
The bead swings and shines.
Faye says, "I draw this leaf."
A page lifts and flaps once.
Pages rustle.
Jasper leans on the fence post.
He taps the wood near a knothole.
A musty smell drifts from it.
A small spider slides out.
It crosses the stone joint.
Jasper holds his hands still.
The spider slips under the gate.
繁體中文 翻譯
一道鳥鳴從籬笆上方傳來。
晨光照在濕濕的草上。
泥土現在有股潮味。
一小條乾草安靜地躺著。
Jasper 蹲在灌木旁。
他輕點一個乾燥的種莢。
它發出喀的一聲，裂開一道縫。
黃色花粉點在他的拇指上。
花粉飄起。
Faye 坐在後院的台階上。
她身旁放著一碗清湯。
她的手環上掛著一顆藍色珠子。
Jasper 輕輕推一下。
珠子來回擺動，閃著光。
Faye 說：「我畫這片葉子。」
一頁紙抬起來，輕拍一下。
紙張沙沙作響。
Jasper 靠在籬笆柱上。
他在一個節孔旁輕敲木頭。
一股霉土味從裡頭飄來。
一隻小蜘蛛滑了出來。
它越過石板的接縫。
Jasper 把手停住不動。
那隻蜘蛛鑽到門底下。
情境單字卡
- hay
乾燥的草或牧草，常用來餵牲畜或鋪在農場裡。
“The barn has soft hay inside.”
穀倉裡有柔軟的乾草。
- spider
一種小型節肢動物，有八條腳，常在角落或網上出現。
“A spider is on the fence.”
一隻蜘蛛在籬笆上。
- gentle
溫和、柔和、不強烈或不粗暴的性質或動作。
“A gentle wind moves the grass.”
一陣微風輕輕吹動草。
- bead
小而圓的物體，可用作裝飾或像水滴一樣小珠子。
“Dew beads on the wet grass.”
露珠在濕草上成小珠。
- broth
用肉、菜或骨頭煮出的清湯，可作為湯底或暖胃的液體食物。
“The cup has warm broth.”
杯子裡有暖暖的湯。
推薦閱讀
A Sparrow Slips Through the Hedge Gap
Ladybug Lands on the Gate Post
Seed Pod Pops in the Garden
A Kitten Hides by the Bucket at the Fence
Ada Opens the Dewy Gate Latch
Blueberry Dot Through the Fence
Stone Keeps the Page Still
Puddle Shrinks at the Farm Gate
Black Feather Drifts to the Gate
The Tight Stone and the Toy Fox
Rose Petal Under the Gate
