Dew Bead on Ned's Nose - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
露珠碰到 Ned 的鼻子 | 英文/中文 雙語朗讀
故事內容
English 原文
Wet grass brushes Ned's ankles.
Cool air rests on his cheek.
He stands by the gate.
Smooth pebbles press his shoes.
A pale print lies beside his shoe.
A new print stays dark.
He bends and looks under.
Mist hangs low under the gate.
White mist rests in the gap.
Mist drifts.
He walks to the fence space.
The rail is wet and rough.
A dew bead slides and drops.
It taps his nose.
He blinks.
He breathes.
He tilts his head lower.
Just inside, the father sits.
A folded blanket rests beside him.
He carries a silver thermos.
He pours warm tea without spilling.
His cup shows a beach picture.
A paper report lies on the bench.
Steam lifts from the cup.
The father says, "Steam rises."
Ned holds still by the posts.
Mist thins over the field.
Grass tips glitter in low light.
He lowers his head a little.
He looks through the fence space again.
繁體中文 翻譯
濕草擦過 Ned 的腳踝。
涼意停在他的臉頰上。
他站在木門旁。
光滑的卵石頂著他的鞋。
一個淡的腳印在他的鞋旁。
一個新的腳印仍然是深色。
他彎身往下方看。
霧停在木門下面。
白霧就在門縫裡。
霧飄著。
他走到兩根柱子的空隙。
欄杆是濕而粗糙的。
一顆露珠滑下來掉落。
它輕點他的鼻子。
他眨眼。
他吸一口氣。
他把頭稍微往下傾。
就在裡面，爸爸坐著。
一條摺好的毯子在他旁邊。
他手上提著銀色保溫瓶。
他把溫熱的茶倒進杯裡，沒有灑出。
他的杯子上有海灘的圖案。
一份紙本報告放在長椅上。
杯裡升起蒸氣。
爸爸說：「蒸氣在上升。」
Ned 在柱子旁不動。
霧在草地上變薄。
草尖在低斜的光裡發亮。
他把頭再放低一點。
他又從欄杆的空隙看過去。
情境單字卡
- carry
提；拿；攜帶
“The father carries a silver thermos.”
父親提著一個銀色保溫瓶。
- beach
海灘
“The cup has a beach picture.”
杯子上有一個海灘圖案。
- report
報告；書面報告
“The paper report is by the father.”
紙本報告在父親身旁。
- pour
倒出（液體）；注入
“He pours warm tea into the cup.”
他把溫熱的茶倒進杯子裡。
- nose
鼻子
“A dew bead taps his nose.”
一顆露珠輕點到他的鼻子。
幫我想想
AI 生成教學線索，協助老師延伸故事使用
Story Discussion - Ned at the Gate
故事中，霧停在木門的哪裡？
開放式參考答案
Under the gate.
濕草有擦到 Ned 的腳踝嗎？
是非題參考答案
Yes.
________ 把溫熱的茶倒進杯裡。
填空題參考答案
The father.
Story Discussion - Ned at the Gate (Details)
故事裡，光滑的卵石有頂著 Ned 的鞋子嗎？
是非題參考答案
Yes.
一個淡的腳印在他的______旁。
填空題參考答案
shoe
露珠滑下來輕點他的鼻子，接著他做了哪些動作？
開放式參考答案
He blinks. He breathes. He tilts his head lower.
爸爸的杯子上有海灘的圖案嗎？
是非題參考答案
Yes.
Role Play - Ned watches Father pour tea
情境
場景：Ned 站在木門的欄杆空隙旁，低頭從縫隙看裡面。門下有低掛的白霧，欄杆上還有露珠會滑落。就在長椅上，父親坐著，旁邊放著摺好的毯子和銀色保溫瓶。父親把溫熱的茶倒進有海灘圖案的杯子，杯裡升起蒸氣。Ned 想說話，但他在想要不要靠近或直接問一句 "Steam rises."
角色
開場白建議
- •“I see steam above your cup. Is the tea warm?”
- •“May I have some warm tea, please?”
- •“It is cold outside. Are you okay?”
- •“I saw fresh prints by my shoe. Who was here?”
輔助提示
- • I see the steam.
- • I am cold.
- • May I come closer?
- • Thank you.
Role Play - Dew bead taps Ned's nose
情境
場景：Ned 站在木門旁的柱子空隙，低頭看著門縫下方停著的白霧。欄杆濕而粗糙，一顆露珠順著欄杆滑下，輕輕點到他的鼻尖。Ned 眨眼、吸了一口冷氣，頭又微微往下傾。欄杆裡面，爸爸坐在長椅上，旁邊放著摺好的毯子和銀色保溫瓶。這個片刻適合讓學生練習描述感覺和用簡短問句與爸爸互動。
角色
開場白建議
- •“A drop just tapped my nose! Did you see it?”
- •“The railing is wet and rough. A bead fell on my nose.”
- •“Mist is lying in the gap under the gate. Is it always like this?”
- •“My nose got wet and it tickled. Can I come closer to look?”
輔助提示
- • A drop hit my nose.
- • It tickled my nose.
- • The railing is wet.
- • I blinked.
Creative Writing - Side Moment
寫作提示
從故事的側面寫一個短片段：描述父親在把茶倒好後的一個小片刻，或者報告、杯子或毯子上的一個細節。請用英文寫一段約 30 個單字，並保留故事中的場景與物件（例如 Ned、gate、mist、blanket、thermos、cup）。
詞彙庫
寫作輔助
- • The father poured tea and put the cup on the bench.
- • Steam rose from the cup while the father read the paper.
- • Ned leaned lower and saw the pale footprint near his shoe.
- • A dew bead fell and tapped my nose as I watched.
Creative Writing - Retrospection
寫作提示
從角色回顧的視角寫一個短片段。選擇爸爸或 Ned，以第一人稱回想你在木門旁的那一刻，描述你感受到的冷、看到的霧和那些物件的細節（例如 Ned、gate、mist、blanket、thermos、cup、paper report）。請用英文寫約 30 個單字，並保持故事的場景與物件一致。
詞彙庫
寫作輔助
- • I remember the mist under the gate and the cold on my cheek.
- • My hands held the thermos while I watched the pale footprint.
- • Steam rose from the cup and the blanket stayed folded beside me.
- • I stood by the gate and saw the wet pebbles near my shoes.
Vocabulary & Grammar Focus
重點單字
mist
細小水氣懸在空中，像薄霧，常出現在地面或縫隙附近。
Mist is low under the gate.
gate
通道或圍欄的開口或門，故事中指木門或欄杆的地方。
He is by the gate.
留在地面上的腳印或痕跡，能顯示有人走過的痕跡。
A pale print is beside his shoe.
文法重點
位置介系詞（像是 by、beside、under、in）用來說明東西在哪裡。在簡單句子裡，可以把位置介系詞放在名詞或代名詞之後，形成片語「by the gate」「beside his shoe」「under the gate」「in the gap」。用法很直接：主語＋(is / are) 或位置動詞（stand / lie / hang）＋位置片語，就能說明位置。例如故事裡的 “He stands by the gate.” 和 “A pale print lies beside his shoe.” 都是在說「在哪裡」。
練習題
___ hangs low under the gate.
參考答案
Mist
配對以下單字與意思：
顯示答案
A-2B-1C-3
He stands by the gate.
參考答案
He is by the gate.
Vocabulary & Grammar Focus
重點單字
dew
清晨或濕氣在草、欄杆等表面形成的小水珠；故事中指在欄杆上滑落並輕點鼻子的露珠。
A dew bead slides and drops to his nose.
steam
熱飲或熱水表面升起的細小水氣；故事中指從杯子裡升起的蒸氣。
Steam rises from the cup.
father
故事裡的爸爸；坐在長椅上、旁邊有毯子和保溫瓶的人。
The father pours warm tea.
文法重點
現在簡單式用來說明現在發生的動作或一般情況。句型很直接：主語＋動詞（現在式）。故事中有許多簡單現在式的例子，例如 “He pours warm tea.”、“Steam rises.”、“A dew bead slides.”。對於第三人稱單數（he / she / it / the father / steam / dew）動詞通常要加 -s（如 pours、rises、slides），這是英文現在簡單式的一個常見標記。
練習題
___ rises from the cup.
參考答案
Steam
配對以下單字與意思：
顯示答案
A-3B-1C-2
He pours warm tea without spilling.
參考答案
The father pours warm tea.
Cultural Connection - Thermos and Warm Tea
主題
保溫瓶與戶外喝熱茶
討論要點
- •故事裡爸爸拿著銀色保溫瓶，穩穩地把溫熱的茶倒進杯子，杯子上還有海灘圖案。想一想：你或家人會在外出時帶保溫瓶或熱飲嗎？通常裝在什麼樣的杯子裡？
- •爸爸坐在長椅上，摺好的毯子放在旁邊，像是一個安靜的早晨儀式。你在家鄉有類似的戶外喝飲料或早晨小習慣嗎？你會和誰一起分享？
文化比較
在故事中的英文場景，畫面呈現一種個人化且安靜的早晨習慣：父親坐在門邊，手邊有銀色保溫瓶和一只印有海灘圖案的杯子，他獨自倒茶、看報紙，享受蒸氣上升的片刻。與此相比，繁體中文文化中也常見把熱飲裝在保溫瓶帶出門（例如上學、散步或戶外工作時），但更常出現的是和家人或朋友一起分享熱飲、邊走邊聊或在公園長椅上聚會的情況。兩邊都重視熱飲帶來的溫暖與舒適，但在社交性的表現上會有不同的日常習慣。
Cultural Connection - Cup with a Beach Picture
主題
杯子上的海灘圖案
討論要點
- •故事裡父親的杯子上有海灘的圖案，杯中還升起蒸氣。你或家裡有沒有印有風景或回憶的杯子？那個圖案讓你想起什麼時刻或地方？
- •父親安靜地用那只杯子喝茶。想一想：在你家，會用特別的杯子來紀念旅行、節日或重要的人事嗎？你會選擇什麼圖案來代表一個回憶？
文化比較
在故事中的英文語境，杯子上印著海灘圖案像是一件小小的個人物品或紀念品：它可能來自海邊的旅行，或只是反映主人喜歡的景色，並且在早晨的安靜時刻陪伴著父親。與此相比，繁體中文的日常生活裡也常見把圖案印在杯子上——有的是家人的照片、地方風景、傳統花紋或卡通角色——用來紀念、送禮或日常使用。兩種文化都會把有圖案的杯子當作既實用又具情感連結的小物，但圖案的類型與使用情境會因個人與家庭習慣而不同。
Comprehension Quiz
1. What brushes Ned's ankles?
2. Where does the mist rest?
3. What does the father pour into the cup?
4. What taps Ned's nose?
Comprehension Quiz
1. Where does Ned stand?
2. What presses his shoes?
3. What is on the father's cup?
4. What lies on the bench beside the father?
推薦閱讀
Snail Trail Tips the Muffin
Water Strider Slips Through the Gate
A Moth Shadow Crosses the Gate Gap
Blueberry Dot Through the Fence
Apple Glow in the Fence Gap
Moth Shadow and the Lunch Box Handle
Dew Drop Taps Nora’s Nose on the Blanket
A Fish Appears Through the Railings
A Fog Circle Clears on the Window
Puddle Ripples and a Rug Print
Dew Drop On Fiona's Finger
