返回故事列表
English難度 1

A Gray Cap Appears on the Tray - 適合初學者的英文短篇故事,含中譯與發音

托盤上出現灰色紙帽 | 英文/中文 雙語朗讀

streamheavyvisitordoctorgray
摺好的紙角與另一邊對齊時,祖父的手指輕輕按著邊緣,桌上只聽到一聲輕響,新的摺痕沿著線緩緩形成。紙張呈淡白與奶油色,邊沿整齊,木桌溫暖的棕色在日光下安穩地托住整個動作。
1.摺好的紙角與另一邊對齊時,祖父的手指輕輕按著邊緣,桌上只聽到一聲輕響,新的摺痕沿著線緩緩形成。紙張呈淡白與奶油色,邊沿整齊,木桌溫暖的棕色在日光下安穩地托住整個動作。
Yasmin 站在桌邊,前臂貼著光滑木面,細緻木紋在皮膚下延伸。她手腕旁攤著一張未折的紙,淡灰的摺線網格在白色紙面上安靜可見。
2.Yasmin 站在桌邊,前臂貼著光滑木面,細緻木紋在皮膚下延伸。她手腕旁攤著一張未折的紙,淡灰的摺線網格在白色紙面上安靜可見。
訪客坐在對面,雙掌平放在桌上,身子向托盤傾去想找新作品。邊上的灰色杯子擋住了視線,杯緣掛著一小滴珠,細細的水痕沿杯身滑下。厚重的托盤不動,桌面溫暖而安穩。
3.訪客坐在對面,雙掌平放在桌上,身子向托盤傾去想找新作品。邊上的灰色杯子擋住了視線,杯緣掛著一小滴珠,細細的水痕沿杯身滑下。厚重的托盤不動,桌面溫暖而安穩。
Yasmin 移到未折紙那一側,微微歪頭,新的作品正面終於露出來,像一頂灰色的小帽子。摺痕利落,顏色沉靜,木桌在暖光裡安穩托住它。
4.Yasmin 移到未折紙那一側,微微歪頭,新的作品正面終於露出來,像一頂灰色的小帽子。摺痕利落,顏色沉靜,木桌在暖光裡安穩托住它。
灰色小帽後方的舊作品更扁平了些,中央一條新摺痕躺在那裡,線條更顯銳利。兩張紙彼此相鄰,暖棕木面托著它們,細小陰影安靜地停在邊緣間。
5.灰色小帽後方的舊作品更扁平了些,中央一條新摺痕躺在那裡,線條更顯銳利。兩張紙彼此相鄰,暖棕木面托著它們,細小陰影安靜地停在邊緣間。
一旁有張只折到一半的紙,角落微微翹起,留著一個小小的三角缺口,陰影在裡面輕輕停著。紙面明淨,木桌散出溫暖色澤,整個畫面靜靜地等著下一步。
6.一旁有張只折到一半的紙,角落微微翹起,留著一個小小的三角缺口,陰影在裡面輕輕停著。紙面明淨,木桌散出溫暖色澤,整個畫面靜靜地等著下一步。

故事內容

English 原文

A paper corner slides to meet its opposite at the stack.

The grandfather aligns the two edges.

Paper rustles once.

A small crease sound travels along the fold.

Yasmin stands at the table edge.

Her forearms rest on the smooth wood.

The grain runs tight under her skin.

Beside her wrists sits an unfolded sheet.

A pale crease grid shows on it.

A visitor sits at the far side.

Palms rest flat on the table.

She leans toward the tray.

She looks for the new piece.

The cup at the edge blocks her view.

Its rim holds a small bead.

A thin stream runs down the gray side.

The tray is heavy, so it stays still.

Yasmin shifts to the unfolded pieces side.

She tilts her head.

Now the new piece shows its front.

It looks like a doctor cap.

The cap is gray.

The older piece stands behind it, flatter now.

At the center, a fresh crease lies there.

Its line looks sharper now.

At one side sits a half-folded paper.

A small triangular gap stays open.


繁體中文 翻譯

堆疊上,一個紙角滑向對角。

祖父把兩條邊對齊。

紙張沙沙響。

一小段壓摺聲沿著摺線傳開。

Yasmin 站在桌邊。

她的前臂靠在光滑的木頭上。

紋理在皮膚下順著延伸。

她手腕旁邊放著一張攤開的紙。

上面顯出淡淡的摺痕格線。

一位訪客坐在對面。

雙掌平放在桌上。

她往托盤那邊傾身。

她在找新的作品。

邊上的杯子擋住了視線。

杯緣托著一顆小水珠。

一條細小的水流沿著灰色的側面滑下。

托盤很沉,所以它不滑動。

Yasmin 移到攤開紙張的那一側。

她側一側頭。

現在,新作品正面露出來。

它看起來像一頂醫生帽。

這頂帽子是灰色的。

舊的作品在後面站得更平。

中央有一道新的摺線。

它的線條現在更利。

一側放著一張半摺的紙。

一個小三角的開口保持打開。

情境單字卡

stream
·noun

小股流動;細流(液體連續而細小的流動)

The gray cup has a thin stream.

那個灰色的杯子有一道細流。

heavy
·adjective

重的;重量大的

The tray is heavy and still.

這個托盤很重而且不動。

visitor
·noun

訪客;來訪的人

The visitor is on the far side.

那位訪客在遠邊。

doctor
·noun

醫生(在醫院或診所幫助人的人)

The cap is for a doctor.

這頂帽子是給醫生的。

gray
·adjective

灰色的(介於黑與白之間)

The side of the cup is gray.

杯子的側面是灰色的。

AI-generated · LexiTale

b2b55cac1d9c3283 · 20,01414,392