Paper Skyline and a Dog Arrives - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
紙天際線與狗走進來 | 英文/中文 雙語朗讀
故事內容
English 原文
Paper tears with a soft rip.
Roslyn leans at the table edge.
Her elbows rest on wood.
A rough white edge shows.
A dried glue ring stays.
The grandmother stands at the glue stick.
A sweet glue smell sits by the stick.
A strip tears along the top sheet.
Paper fibres sit at the rip.
Glue smears on a piece back.
It turns clear slowly.
"This corner is sticky now," she says.
She smiles.
Roslyn watches the base corner.
Tall strips form a skyline.
A tiny scrap drifts at the bowl rim.
It blocks the corner view.
Roslyn tilts her head a little.
The shape clears for her eyes.
One small shape is a shoe for sport.
Glue dries on the plate edge.
The older piece lies very flat.
Quiet air moves by the bowl.
At the table leg, a brown dog sniffs.
繁體中文 翻譯
紙張發出輕輕的撕裂聲。
Roslyn 在桌邊微微前傾。
她的手肘靠在木頭上。
一條粗糙的白色邊緣露出來。
一圈已乾的膠痕留在那裡。
外婆站在膠棒旁。
膠棒旁有一股甜甜的膠味。
一條紙帶沿著上面那張紙撕開。
撕口邊有紙纖維停著。
一片紙的背面抹著膠。
它慢慢變得透明。
她說：「這個角現在黏黏的。」
她微笑。
Roslyn 看著底紙的角落。
高高的紙條排出天際線。
一小片碎紙在碗邊緣輕輕飄動。
它擋住了那個角落的視線。
Roslyn 稍微歪一下頭。
那個形狀在她眼前變清楚。
有一個小形狀像運動用的鞋子。
膠在小盤邊緣變乾。
較早的那片貼得很平。
安靜的空氣從小碗旁掠過。
在桌腳旁，一隻棕色的狗嗅一嗅。
情境單字卡
- smile
微笑；嘴角上揚表示開心或友善。
“Grandmother has a smile now.”
祖母現在露出笑容。
- sport
運動；如跑步、球類等，用來娛樂或健身的活動。
“The shoe is for sport.”
這雙鞋是用來運動的。
- skyline
天際線；建築物或高物在天空前形成的外輪廓。
“There is a paper skyline.”
這裡有一個紙做的天際線。
- shoe
鞋子；穿在腳上的物品，保護或輔助走路與運動。
“One paper shape is a shoe.”
有一個紙做的形狀是一隻鞋。
- dog
狗；會汪汪叫的常見寵物或動物。
“The brown dog is here.”
那隻棕色的狗在這裡。
推薦閱讀
The Glue Circle on the Plate
Paper Horse and the Falling Scrap
Paper Crease and Water Bead Fade
Glue Cap and the Hidden Ring
Blue Paper Piece at a Lower Spot
Paper Fold Reveals the Cake Picture
The Paper Corner Meets the Floor
Dog Passing Window
Blue Chalk Hides in Tray; Candle Appears
The Napkin Blocks the Name Card
Blue Car Disappears in the Classroom Mirror
