Toy Horse Tips on the Blanket - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
毯子上的玩具馬倒下 | 英文/中文 雙語朗讀
故事內容
English 原文
Luke lifts the sun hat.
He sets it on his head.
The brim brushes his face.
The aunt says, "Here is your hat."
A sweet clover smell drifts near the blanket.
Luke’s elbow rests on the soft blanket.
The close weave rubs his skin.
A pale old fold lines the corner.
He lowers the hat.
He places a stuffed kitten on the napkin.
He stands a small toy horse beside it.
He creates a small hill with a blanket fold.
He taps the horse softly.
Leaves move.
A light breeze lifts the napkin edge.
The toy horse tips over.
It wobbles.
The aunt sets a fingertip on the napkin corner.
Luke slides the horse to the flat part.
He flattens the small hill.
He returns the kitten to the corner.
He returns the horse too.
He lifts the hat off his head.
He sets the hat back at the blanket edge.
A neat fold line now lines the blanket corner.
繁體中文 翻譯
Luke 抬起太陽帽。
他把帽子戴在頭上。
帽緣擦過他的臉。
阿姨說：「你的帽子在這裡。」
一股甜甜的酢漿草氣味在毯子旁飄過。
Luke 的手肘靠在柔軟的毯子上。
細密的織紋貼著他的皮膚。
一條舊的淺摺痕沿著角落延伸。
他把帽子拿下來。
他把一隻絨毛小貓放在餐巾上。
他把一匹小玩具馬立在旁邊。
他用毯子的摺痕創造一個小小的丘。
他輕輕地拍一下馬。
葉子在動。
一陣微風掀起餐巾的邊。
小玩具馬倒下了。
它晃了一下。
阿姨用一根指尖按住餐巾的角。
Luke 把馬滑到平的那一面。
他把小丘壓平。
他把小貓放回角落。
他也把馬放回去。
他把帽子從頭上拿起來。
他把帽子放回毯子邊上。
一條整齊的摺線現在沿著毯子角落延展。
情境單字卡
- kitten
小貓、幼貓；此處指布偶小貓。
“He sets the kitten on the napkin.”
他把小貓放在餐巾上。
- face
臉；頭部正面，有眼、鼻、口的部分。
“The hat brim touches his face.”
帽緣碰到他的臉。
- horse
馬；此處是玩具小馬。
“The toy horse wobbles on the napkin.”
玩具馬在餐巾上搖晃。
- softly
以輕柔的方式；輕輕地、小力地。
“He taps the small horse softly.”
他輕輕地碰一下那匹小馬。
- create
創造、做出；把東西做成新的形狀或樣子。
“He creates a small hill with blanket folds.”
他用毯子的摺痕做出小山。
推薦閱讀
A Breeze Moves the Napkin
Leaf Shadow Slips Under the Basket
The Letter Slips From The Sun Hat
Honey on the Hat
A Report Page Hides the Dove
Clover Petal on the Stuffed Dog
A Toy Car Taps the Pressing Book
Rolled Plan Drops on the Rug
A Picture Under the Sun Hat
Blue Napkin and the Hidden Coin
The Castle Sticker Lifts by the Blanket
