Paper Plane Lands on the Crate Cloth - 適合初學者的英文短篇故事,含中譯與發音
紙飛機落在木箱的布上 | 英文/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
Zander’s knees press soft grass. Leaves drift. Cool tips brush his shins. A faded dent holds the blades. He looks near the low tree. Edges fade now.
He steps to the path edge. Light pools. Gravel rests under his shoes. A faded leaf-print sits on stone. Chestnuts sit near the step. A small chirp lifts above.
He stands by the crate. Glare on the bench arm hides a ring. He shifts a step to shade near it. A faded circle marks the wood. He discovers the soft ring. An older sibling, a student, sits on the stone. A notebook rests on a knee. A chestnut holds the page corner. "Here it comes," the student says. A paper plane glides onto the crate cloth.
繁體中文 翻譯
Zander 的膝蓋壓在柔軟的草上。葉子飄著。涼涼的草尖碰到他的脛。一個褪色的凹痕讓草葉維持下陷。他在矮樹旁邊看。邊緣正在變淡。
他走到小徑邊。光斑停著。碎石在他的鞋下。石頭上有淡淡的葉印。階石旁邊有栗子。上方傳來輕輕一聲啾。
他站在木箱旁。長椅扶手上的反光遮住一道圓痕。他移一步到旁邊的陰影裡。木面上有一圈淡痕。他發現那圈柔淡的印痕。一位年長的兄姊,是學生,坐在踏石上。一本筆記本放在膝上。一顆栗子壓著頁角。學生說:「來囉。」一架紙飛機滑到木箱裡的布上。
情境單字卡
- plane
(紙)飛機;用紙摺成、可以滑行的飛機。
“A paper plane lands on the crate.”
一架紙飛機降落在木箱上。
- fade
(顏色、光線、邊緣等)逐漸變淡、變模糊、變弱。
“Tree edges fade in bright light.”
強光下,樹的邊緣變得模糊。
- discover
發現;第一次注意到或找到某物。
“He discovers the ring in shade.”
他在陰影裡發現那個環。
- student
學生;在學校或某個科目中學習的人。
“The student sits by the stone.”
學生坐在那塊石頭旁。
- near
在…附近;離…不遠。
“Chestnuts are near the step.”
栗子就在台階附近。
推薦閱讀

Leaf Lifts, Cup Sticks, Ring Darkens

The Blanket Lifts and a Novel Appears

Pebble Ring on the Stone

The Block Clacks and the Pencil Tip

A Twig Taps the Garden Gate

Three Wet Marks by Bench and Path

Pebble Reveals Hidden Acorns

Toy Robot Reveals Hidden Mark

Crow Flips a White Paper in the Park

Seed Pod Pops in the Garden

Ball Under the Hedge Rolls Out
