返回故事列表
English難度 5

Linden's Hand Pauses by the Organ Pipes at Gloaming - 適合進階的英文短篇故事,含中譯與發音

黃昏裡 Linden 的手停在風琴管旁 | 英文/中文 雙語朗讀

thickenpantrynodalmaterialgloaming
在管風琴室裡,Linden 站在黃色安全線後面看著前方,打孔的卡片書沿著讀取齒穩定前進並發出細小的喀答聲。馬達的熱度在木地板上鋪出一條溫暖的琥珀色帶,油味往長椅方向飄去。後牆邊,一座窄窄的儲物櫃塞著瓶罐與柔軟抹布。黃銅配件微微發亮,整個空間隨著重複的樂句維持安定的呼吸感。
1.在管風琴室裡,Linden 站在黃色安全線後面看著前方,打孔的卡片書沿著讀取齒穩定前進並發出細小的喀答聲。馬達的熱度在木地板上鋪出一條溫暖的琥珀色帶,油味往長椅方向飄去。後牆邊,一座窄窄的儲物櫃塞著瓶罐與柔軟抹布。黃銅配件微微發亮,整個空間隨著重複的樂句維持安定的呼吸感。
貼近風箱,層層皮革在摺線處一明一暗,無手可及的地方更深,會彈性的脊面較亮。牆後傳來恆定的軸聲,平台緩慢轉動,每一圈都讓地板輕輕一震。外頭的笑聲被抹成柔和的噪帶,室內的管音把它拼成呼吸般的旋律。金屬與木頭留著安靜的色調,空氣在活動部位附近較暖。
2.貼近風箱,層層皮革在摺線處一明一暗,無手可及的地方更深,會彈性的脊面較亮。牆後傳來恆定的軸聲,平台緩慢轉動,每一圈都讓地板輕輕一震。外頭的笑聲被抹成柔和的噪帶,室內的管音把它拼成呼吸般的旋律。金屬與木頭留著安靜的色調,空氣在活動部位附近較暖。
傍晚的微光從通風柵縫灑入,在金屬配件上拉出一道道淡色條紋;一股較涼的氣流掠過腳踝,把熱度切成不均的帶狀。Sullivan 前傾在讀取框上,袖口輕觸護欄,一個閥門回以輕微的嘶聲。黃銅與鋼在昏藍光裡帶著溫和亮意。
3.傍晚的微光從通風柵縫灑入,在金屬配件上拉出一道道淡色條紋;一股較涼的氣流掠過腳踝,把熱度切成不均的帶狀。Sullivan 前傾在讀取框上,袖口輕觸護欄,一個閥門回以輕微的嘶聲。黃銅與鋼在昏藍光裡帶著溫和亮意。
視線貼近連桿的節點鉸接處,銷針上有一彎彎被磨亮的半月痕,重複著同樣的小弧線。框架上的黃銅邊在紙面掠過之處更亮,像一枚纖細的新月。馬達的熱度聚在儲物櫃門邊,油味在空氣中變得濃稠而安定。
4.視線貼近連桿的節點鉸接處,銷針上有一彎彎被磨亮的半月痕,重複著同樣的小弧線。框架上的黃銅邊在紙面掠過之處更亮,像一枚纖細的新月。馬達的熱度聚在儲物櫃門邊,油味在空氣中變得濃稠而安定。
橘光在黃銅上鋪開,Linden 的袖子被這股暖意帶起。轉盤的回程重踏再度傳來,像地板記住又放開的一步。Linden 舉起兩根手指試著跟上慢拍,閥門卻拂出較快的走句,手指落下又再度抬起。室內同時留著穩步與細快的織網聲,暮色靠在暖意旁邊。
5.橘光在黃銅上鋪開,Linden 的袖子被這股暖意帶起。轉盤的回程重踏再度傳來,像地板記住又放開的一步。Linden 舉起兩根手指試著跟上慢拍,閥門卻拂出較快的走句,手指落下又再度抬起。室內同時留著穩步與細快的織網聲,暮色靠在暖意旁邊。
馬達的暖氣停在手腕內側,前臂靠上護欄。轉盤的重踏與管音同時抵達,Linden 的指尖貼在黃色線上,下一下正落在黃銅邊那道被磨亮的新月起點。Sullivan 把一個配件輕推到位,風箱升起,細小的喀答聲與回程步點相合。黃昏細細的一道藍灰停在銅唇上,室內仍然溫暖。
6.馬達的暖氣停在手腕內側,前臂靠上護欄。轉盤的重踏與管音同時抵達,Linden 的指尖貼在黃色線上,下一下正落在黃銅邊那道被磨亮的新月起點。Sullivan 把一個配件輕推到位,風箱升起,細小的喀答聲與回程步點相合。黃昏細細的一道藍灰停在銅唇上,室內仍然溫暖。

故事內容

English 原文

The same tune loops through the chamber, bellows breathing in neat rises and falls behind the guard.

Linden stands by the yellow safe line while the perforated book advances, its edges clicking over the reader teeth.

Heat from the motor paints a warm band across the floor, and the scent of oil rides it toward the bench.

A narrow pantry cabinet hugs the back wall, bottles and soft rags stacked inside like provisions for a quiet storm.

The bellows skin shows its layered material at the folds, dark where fingers never touch and bright where the leather flexes.

Through the wall, the drive shaft hums, its rotation sanding time into even grains.

The platform's slow turn presses a seasonal rhythm into the floorboards, a faint shudder returning with each circuit.

Laughter outside blurs to a soft band of noise, while the pipes inside piece it into melody and breath.

Gloaming light slips through the vent slats and draws pale stripes over the metal fittings.

A cooler draft slides from the slats and dilutes the warmth at ankle height in uneven bands.

Sullivan leans over the reader frame, sleeve cuff brushing the guard as a valve answers with a mild hiss.

At the nodal hinge of the linkage, a pin carries tiny half-moons of polish, each one earned by the same small arc.

A brass edge on the frame gleams brighter where paper grazes it, a bright crescent that maps every passage.

Warmth lifts from the motor and makes the oil scent thicken near the pantry door until it sits in the air.

Sullivan glances at the slats and says, "Evening already; the light looks kind today".

Linden says, "The light turns orange on the brass, and my sleeve warms beside it".

The return thump arrives again from the turning deck, a measured footfall that the floor remembers and then lets go.

Linden raises two fingers to count the measures and loses the place when the hissing valves feather a quicker run.

Fingers drop, then rise again, trying for the slow beat while the organ traces its quicker lattice.

Sweat warms the inside of the wrist where the motor's breath lingers, and the forearm settles against the railing.

The deck's thump and the pipe's chord arrive together; Linden's fingers still on the yellow line.

Breath rides the shared tempo now, and the next tap on the yellow paint falls where the polished crescent begins.

Sullivan nudges a fitting home as the bellows rise, and the quiet click arrives on the deck's next return.

Linden's gaze tracks the bright wear, not the holes, and the hand keeps time against the warm rail.

A narrow stripe of gloaming rests on the brass lip, and the chamber stays warm.


繁體中文 翻譯

同一段旋律在房內循環,風箱在護欄後整齊起伏,像一口口規律的呼吸。

Linden 站在黃色安全線旁,穿孔冊前行,邊緣在讀取齒上有節律地輕敲。

馬達送出一道暖帶越過地坪,機油的氣味搭著那股暖流往工作檯飄去。

貼著後牆的一座窄儲物櫥擠滿瓶罐與柔軟抹布,像是為一場安靜的風雨備好物資。

風箱的皮面在摺處露出層層材質,手指不到的地方更暗,皮革彎折的地方更亮。

牆後的驅動軸持續低鳴,它的旋轉把時間磨得均勻而細。

轉盤平台的慢轉把季節般的節拍壓進地板,每繞一圈便回來一陣輕震。

外頭的笑聲化成柔和的一條聲帶,裡面的管子把它切成旋律與氣息。

黃昏的光穿過通風柵縫,在金屬接頭上拉出幾道淡色條紋。

較冷的氣流自柵縫滑下,在腳踝高度把暖意攪薄成不均的帶狀。

Sullivan 趴向讀取框架,袖口拂到護欄,剛好一只閥門回以一聲溫和的嘶音。

在連桿的節點鉸點上,一支銷針帶著半弧拋光痕,每一道都由同樣的小弧度累積。

框架上的一條黃銅邊在紙張掠過之處更亮,畫出一彎紀錄每次通行的明弧。

暖氣自馬達升起,讓機油的氣味在儲物櫥門邊變濃,像就停在空氣裡。

Sullivan 看了一眼柵縫,說著:「已經傍晚了;這光今天挺溫和。」

Linden 說:「光在黃銅上變成橘色,我的袖口也在旁邊跟著暖。」

轉盤再次送回那一下回彈,好像一記有分寸的腳步,地板接住又放開。

Linden 舉起兩指要數小節,嘶嘶開合的閥門跑出更快一串,位置就此跟丟。

手指先落下,再抬起,試著貼住慢拍,而風琴在旁邊鋪出較快的網格。

馬達的熱氣停在手腕內側,汗意漸暖,前臂便靠向欄桿找到安穩。

平台的重點與管音同時落下;Linden 的手指就停在那條黃線上。

呼吸順著這份共有的節奏往前,下一下輕敲正好落在那道拋光明弧的開頭。

風箱上升時 Sullivan 把一個配件推回定位,輕微的喀一聲剛好落在平台的下一次回來。

Linden 的視線沿著那道亮痕滑行,不再看孔洞,手掌在溫熱欄桿上繼續打拍。

一道狹長的黃昏色停在黃銅邊緣,這個房間保持著溫暖。

情境單字卡

thicken
·verb

變濃;使變稠(氣味、煙霧或液體變得更濃密或更稠)

Heat from the motor makes the oil scent thicken near the pantry door, a slow band lingering at ankle height.

馬達的熱讓機油味在食品櫃門邊變濃,像一條慢慢停留在腳踝高度的帶子。

pantry
·noun

食品櫃;儲物櫃(用來存放食材或用品的小空間或櫥櫃)

A narrow pantry along the back wall keeps bottles and rags arranged like calm provisions for the long shift.

靠後牆的一只窄食品櫃,把瓶子與抹布收好,像為漫長工時準備的安穩存糧。

nodal
·adjective

節點的;與節點有關的(常用於科學或機械結構)

At the nodal hinge of the linkage, the pin bears crescents of polish earned by that patient arc.

在連桿的節點轉軸處,那根銷針因耐心的弧度往復而磨出月牙般的亮痕。

material
·noun

材料;物質(組成某物的實體物質,可指皮革、金屬、布料等)

At the folds, the bellows’ leather reveals its layered material, bright where it flexes, darker where dust settles.

在摺痕處,風箱的皮革露出層層的材質;彎折的地方發亮,積塵的地方較暗。

gloaming
·noun

薄暮;傍晚微光(夕陽後、夜色前的柔和光線)

Gloaming slips through the slats and lays a pale stripe across the brass lip of the frame.

薄暮從百葉縫隙滑入,在框架的黃銅邊緣鋪下一道淡淡的條紋。

AI-generated · LexiTale

3b7671f228b9762b · 17,89010,488