窗台紙旗被風吹落，泥盤上留下三角印痕 - 中級向け繁体字中国語短編ストーリー、翻訳・音声付き

那天午後，子晴在院子裡的泥巴小廚房忙著，把小盆裡的土倒在木面上，用手掌壓平。因為泥太乾，所以她拿起澆水壺，沿著邊緣慢慢灑水。泥變得更軟，比剛開始好捏，她一邊揉一邊轉手腕，把一片圓泥盤放上架子。空氣裡有潮土味，貼著手背的板面在陰影裡微涼。旁邊的窗台靠著工作區，玉珍在那裡理昨晚社區晚會留下的一串紙旗，也把一杯熱湯放在窗台邊，杯口冒著薄霧。雖然風不大，但是紙旗被輕輕晃動，薄薄的紙片互相擦過，發出輕聲。

子晴又做了一片，比前一片更圓更薄，並把水痕抹平。她把指尖壓進邊緣當裝飾，然後把它擺在第一片旁邊。窗台另一頭，玉珍把紙旗的結理直。這時一陣較大的風拐過屋角，最外側那片三角旗被風扯脫了夾子，翻轉著掉下來，正好拍在還沒全乾的泥盤上。旗邊壓出清楚的三角印，也在紙上帶走一圈濕泥。子晴停住手指，輕輕把紙旗提起，圖案完整地留下。她把那片帶印紋的泥盤再推回架子裡靠內一點；窗台上的紙旗少了一格，剩下的還在晃，熱湯在杯裡冒著薄霧。最後，一小塊彩紙邊角黏在泥盤邊，隨著風輕輕抖動。

その日の午後、子晴は庭の泥のキッチンで忙しくしていた。小さな鉢の土を木の面にあけ、手のひらで押し広げた。土が乾いていたので、じょうろを持ち上げ、縁にそってゆっくり水を注いだ。泥はやわらかくなり、最初よりこねやすくなった。彼女は手首を回しながらこね、丸い泥の皿を一枚、棚にのせた。空気には湿った土の匂いがあり、手の甲に触れる板は日陰でひんやりしていた。そばの窓台は作業場所に寄り添っていて、玉珍はそこで昨夜の地区の夕べの会で使った紙の旗のひもを整え、さらに一杯の熱いスープを窓台に置いた。カップの口から薄い湯気が上がった。風は強くなかったが、旗はゆるく揺れ、薄い紙がこすれ合って小さな音を立てた。

子晴はもう一枚作った。さっきのより丸くて薄く、水の跡をなでて消した。指先を縁に押して飾りにし、それを一枚目の横に置いた。窓台の反対側で、玉珍は旗の結び目をまっすぐにした。その時、家の角を抜けた少し強い風が来て、いちばん端の三角の旗がクリップから外れ、くるりと回って落ち、まだ乾ききっていない泥の皿にぱたりと当たった。旗の縁ははっきりした三角の跡を押し、紙には丸く湿った泥がついた。子晴の指は止まり、彼女はそっと旗を持ち上げた。模様はそのまま残った。彼女はその模様のついた皿を棚の内側へ押し戻した。窓台の旗は一つ分のすき間ができ、残りは揺れ続け、カップの熱いスープは薄い湯気を上げていた。最後に、小さな紙片の角が皿の縁に貼りつき、風に合わせてかすかに震えた。