Quay lại danh sách truyện
EnglishĐộ khó 1

Brushes Lined by the Paint Box Lid - 適合初學者的英文短篇故事,含中譯與發音

筆刷靠著顏料盒蓋排好 | 英文/中文 雙語朗讀

dolphintoolbudcomecrystal
水在透明杯裡輕輕晃動,阿姨在杯中沖洗刷子,刷毛濕暗。Winter 站在木桌旁觀看,柔和的日光攤在溫暖的木紋上,杯子下墊著摺好的布。空氣裡有潮濕紙張的氣味,房間安靜,只聽得到水聲。
1.水在透明杯裡輕輕晃動,阿姨在杯中沖洗刷子,刷毛濕暗。Winter 站在木桌旁觀看,柔和的日光攤在溫暖的木紋上,杯子下墊著摺好的布。空氣裡有潮濕紙張的氣味,房間安靜,只聽得到水聲。
Winter 的手指貼在光滑的木桌上,細緻木紋從指下滑過。旁邊的透明杯底有一圈深色痕跡,杯子安穩地靠在摺起的布上,空氣有微微潮紙味,日光柔和。
2.Winter 的手指貼在光滑的木桌上,細緻木紋從指下滑過。旁邊的透明杯底有一圈深色痕跡,杯子安穩地靠在摺起的布上,空氣有微微潮紙味,日光柔和。
Winter 從罐裡拿起一支細長的乾刷,輕輕放在桌面左側;刷毛淡而整齊,金屬圈微微映出日光,空氣裡帶著清水與乾紙的味道。
3.Winter 從罐裡拿起一支細長的乾刷,輕輕放在桌面左側;刷毛淡而整齊,金屬圈微微映出日光,空氣裡帶著清水與乾紙的味道。
Winter 取出一支短刷放在第一支旁邊,又把一支寬刷放到右邊。圓形柄在木面上微微滾動,隊列散了,Winter 用手輕輕把它們推回整齊的一列。
4.Winter 取出一支短刷放在第一支旁邊,又把一支寬刷放到右邊。圓形柄在木面上微微滾動,隊列散了,Winter 用手輕輕把它們推回整齊的一列。
顏料盒邊緣聚起一顆清亮水珠,輕聲落進色盤。Winter 把刷柄末端推向斜靠的盒蓋,蓋緣把一列刷子穩住。旁邊的紙上有一朵小芽正在變乾,架上有一個海豚形狀乾得分明。
5.顏料盒邊緣聚起一顆清亮水珠,輕聲落進色盤。Winter 把刷柄末端推向斜靠的盒蓋,蓋緣把一列刷子穩住。旁邊的紙上有一朵小芽正在變乾,架上有一個海豚形狀乾得分明。
阿姨說「現在天陰了」。Winter 走過晾乾的架子,海豚形狀仍然利落,紙上的小芽淡淡地乾著。門口透進較冷的光,室內溫暖的木色漸成灰,微涼的空氣迎面而來。
6.阿姨說「現在天陰了」。Winter 走過晾乾的架子,海豚形狀仍然利落,紙上的小芽淡淡地乾著。門口透進較冷的光,室內溫暖的木色漸成灰,微涼的空氣迎面而來。

Nội dung truyện

English Bản gốc

Water swishes in the cup.

Winter stands at the table.

The aunt rinses a brush.

Soft light rests on wood.

A damp paper smell drifts.

Winter's fingers press the smooth wood.

Fine lines run under the skin.

A dark ring sits at the cup bottom.

Cool glass rests on cloth.

Winter lifts one dry brush.

It is long and thin.

Winter sets it on the left.

Another brush comes from the jar.

It is short.

Winter places it beside the first.

A third brush is wide.

Winter lays it to the right.

The round handles roll on wood.

The row breaks.

Winter presses them back in line.

At the box rim, a crystal bead grows.

A soft plink.

It falls into the pan.

Winter looks toward the leaning lid.

Winter slides the brush ends to it.

The lid edge holds the row.

The brush is a small tool.

On the paper, a small bud dries.

On the rack, a dolphin shape dries sharp.

Soft fibers come near the lid.

"It is cloudy now," the aunt says.

Winter walks past the drying rack and goes out.


繁體中文 Bản dịch

水在杯子裡輕輕刷刷作響。

Winter 站在桌邊。

阿姨在沖洗一支筆刷。

柔和的光落在木頭上。

一股溼紙的氣味飄著。

Winter 的手指按在光滑的木頭上。

細細的紋理在指下延展。

杯底有一圈較深的水痕。

涼涼的玻璃放在布上。

Winter 拿起一支乾的筆刷。

它又長又細。

Winter 把它放在左邊。

另一支筆刷從罐子裡來。

它很短。

Winter 把它放在第一支旁邊。

第三支筆刷較寬。

Winter 把它放在右邊。

圓圓的筆柄在木頭上滾動。

排好的列散開了。

Winter 把它們再壓成一直線。

在盒緣上,一顆晶瑩的水珠長大。

輕輕一聲叮。

它落回顏料格裡。

Winter 看向斜靠的盒蓋。

Winter 把筆刷的尾端滑到蓋邊。

蓋子的邊緣頂住了這一列。

筆刷是一個小工具。

在紙上,一個小花苞正在變乾。

在架上,一個海豚的形狀乾得很利落。

柔軟的纖維飄到盒蓋邊。

「現在變得混濁了,」阿姨說。

Winter 走過晾畫的架子,走出房間。

Thẻ từ vựng theo ngữ cảnh

dolphin
·noun

海豚;一種聰明的海洋哺乳動物,身體彎曲、有背鰭。

A dolphin shape is on the rack.

架子上有一個海豚的形狀。

tool
·noun

工具;用來完成小任務或工作的物件。

The brush is a small tool.

這支刷子是一個小工具。

bud
·noun

花苞、芽;植物上尚未打開的幼小部分。

A small bud is on the paper.

紙上有一個小花苞。

come
·verb

來、靠近;往某個地方或人移動。

Soft fibers come to the lid edge.

柔軟的纖維來到蓋子的邊緣。

crystal
·adjective

水晶般的;清澈透明、像玻璃的。

A crystal bead is on the box rim.

盒子的邊緣上有一顆晶瑩的珠滴。

AI-generated · LexiTale

7d888274f35eebff · 20,5337,823