Quay lại danh sách truyện
EnglishĐộ khó 1

Coin Rolls Into the Sunbeam - 適合初學者的英文短篇故事,含中譯與發音

硬幣滾進光帶 | 英文/中文 雙語朗讀

goldenmissioncoinfootstepferry
旁邊的視線停在Linden抬起的手上,他把手伸向牆上一道金色光帶,指尖慢慢打開。房間安靜,牆面淺色而溫暖,茶的香氣輕輕飄過,椅子旁還有一只小茶杯。午後的光柔和地拂過他的指節與牆面。
1.旁邊的視線停在Linden抬起的手上,他把手伸向牆上一道金色光帶,指尖慢慢打開。房間安靜,牆面淺色而溫暖,茶的香氣輕輕飄過,椅子旁還有一只小茶杯。午後的光柔和地拂過他的指節與牆面。
祖母在椅上開口,語氣帶著笑意,看著Linden的手仍在光帶旁。她手心托著淺色茶杯,木椅溫潤,午後金光在牆上一條線般安穩,靜靜鋪過她的袖子與Linden的肩側。
2.祖母在椅上開口,語氣帶著笑意,看著Linden的手仍在光帶旁。她手心托著淺色茶杯,木椅溫潤,午後金光在牆上一條線般安穩,靜靜鋪過她的袖子與Linden的肩側。
Linden轉向窗台,窗台內緣有一道淡淡的灰線,細小灰塵在光裡漂浮。窄縫沿著台面畫出陰影,一艘小木渡船安靜放著,邊緣被光輕輕點亮,窗邊空氣微涼。
3.Linden轉向窗台,窗台內緣有一道淡淡的灰線,細小灰塵在光裡漂浮。窄縫沿著台面畫出陰影,一艘小木渡船安靜放著,邊緣被光輕輕點亮,窗邊空氣微涼。
Linden跪在地毯上,膝蓋壓出柔軟摺痕,舊的摺線依然留著。靠邊緣有一道淺淺腳印,地毯外的淺色地板被灰塵略微加深,牆面低處有一枚淡淡的灰痕,光線平穩柔和。
4.Linden跪在地毯上,膝蓋壓出柔軟摺痕,舊的摺線依然留著。靠邊緣有一道淺淺腳印,地毯外的淺色地板被灰塵略微加深,牆面低處有一枚淡淡的灰痕,光線平穩柔和。
Linden伸手要推動小木渡船,為了貼近稍高的光帶又把手抬高一些。渡船仍靜靜待在窗台上。祖母輕啜熱茶,椅子扶手上平放著一張小小的任務卡片,面上光滑而淺色。牆上的光帶安穩不動。
5.Linden伸手要推動小木渡船,為了貼近稍高的光帶又把手抬高一些。渡船仍靜靜待在窗台上。祖母輕啜熱茶,椅子扶手上平放著一張小小的任務卡片,面上光滑而淺色。牆上的光帶安穩不動。
一枚硬幣滾進那道陽光帶後停住,在淺色地板上閃起溫暖的金亮。Linden像是屏住了氣,祖母在椅上靜靜看著。灰塵在光裡慢慢旋轉,細長的光帶如一條線穿過房間。
6.一枚硬幣滾進那道陽光帶後停住,在淺色地板上閃起溫暖的金亮。Linden像是屏住了氣,祖母在椅上靜靜看著。灰塵在光裡慢慢旋轉,細長的光帶如一條線穿過房間。

Nội dung truyện

English Bản gốc

Linden lifts his open hand. The golden stripe rests on the wall. Fingers open slowly. A soft tea smell drifts. "I see your hand there," says the grandmother.

He turns to the sill. A faint dust line runs inside. Dust floats. A thin gap lines the sill. A small wooden ferry sits there. Its edges catch the light.

Linden kneels on the rug. His knees press the soft fold. An old fold line stays there. Near the edge, a footstep shows. Dust darkens the pale floor.

Low on the wall, a dust smudge rests. He reaches to slide the ferry. The stripe sits a little high. He lifts his hand higher. The grandmother sips her tea. A small mission card lies on the arm. A coin rolls into the stripe.


繁體中文 Bản dịch

Linden抬起張開的手。金色的光帶停在牆上。手指慢慢張開。淡淡的茶香飄著。「我看到你的手在那裡,」祖母說。

他轉向窗台。裡側有一道淡淡的灰塵線。灰塵漂浮。窗台旁有一道細縫。一艘小木渡輪放在那裡。它的邊緣接住了光。

Linden跪在地毯上。他的膝蓋壓著柔軟的摺痕。旁邊留著舊的摺線。靠近邊緣,有一個腳步印。灰塵把淺色地板染暗。

牆面低處,有一塊灰塵痕。他伸手推動渡輪。光帶有一點偏高。他把手抬得更高。祖母啜口中的茶。椅臂上放著一張小任務卡。一枚硬幣滾進光帶。

Thẻ từ vựng theo ngữ cảnh

golden
·adjective

金色的;像金子一樣的顏色。

A golden stripe is on the wall.

一道金色的條紋在牆上。

mission
·noun

任務;需要完成的事情。此處指寫在卡片上的小任務。

A mission card is on the arm.

一張任務卡在扶手上。

coin
·noun

硬幣。

The coin rolls into the golden stripe.

那枚硬幣滾進金色的條紋裡。

footstep
·noun

腳印;也可指腳步聲,此處為地板上的腳印痕跡。

A faint footstep is near the rug.

一個淡淡的腳印在地毯旁。

ferry
·noun

(通常用於渡河或渡海的)渡船;此處指小木製模型船。

The small ferry is on the sill.

小小的渡船在窗台上。

💡

Teacher Spark

Gợi ý giảng dạy do AI tạo ra, giúp giáo viên mở rộng một câu chuyện

Story Discussion - Linden's Room

1

牆上的光帶是金色的嗎?

是非題
參考答案

Yes.

2

房間裡飄著什麼味道?

開放式
參考答案

A soft tea smell.

3

填空題(觸覺):請讓學生用英文填入表示地毯的單字。

填空題
參考答案

rug

4

哪一個物件滾進了光帶?

開放式
參考答案

A coin rolls into the stripe.

AI-generated · LexiTale

b42c532dda850e35 · 21,72212,209