返回故事列表
English難度 2

The Paper Boat and the Visitor- 適合初級的英語短篇故事

紙船與來訪者| 英語/中文 雙語朗讀

ripplefloatsailingvisitorcloud
萊奧在池塘邊摺紙船,天空中一朵白雲映襯著夕陽橘光,他面帶期待,環境寧靜而美麗。
1.萊奧在池塘邊摺紙船,天空中一朵白雲映襯著夕陽橘光,他面帶期待,環境寧靜而美麗。
萊奧專注地用小手摺紙船,紙張細節清晰展現,背景中散發柔和金光,充滿創造與專注的氛圍。
2.萊奧專注地用小手摺紙船,紙張細節清晰展現,背景中散發柔和金光,充滿創造與專注的氛圍。
透過搖曳柳枝如窗框,萊奧驚訝地凝望紙船,遠處訪客微笑等待,光影斑駁呈現詩意場景。
3.透過搖曳柳枝如窗框,萊奧驚訝地凝望紙船,遠處訪客微笑等待,光影斑駁呈現詩意場景。
在隱秘蘆葦叢中,萊奧急步接近被困紙船,訪客溫柔現身施救,畫面神秘中透著希望。
4.在隱秘蘆葦叢中,萊奧急步接近被困紙船,訪客溫柔現身施救,畫面神秘中透著希望。
訪客迅速揮動網子拂動池水,小魚散開,紙船隨波釋放,場面動感急促充滿活力。
5.訪客迅速揮動網子拂動池水,小魚散開,紙船隨波釋放,場面動感急促充滿活力。
萊奧在苔蘚覆蓋的岸邊捧著紙船向訪客揮手告別,夕陽餘暉映照,情景溫馨依依。
6.萊奧在苔蘚覆蓋的岸邊捧著紙船向訪客揮手告別,夕陽餘暉映照,情景溫馨依依。

故事內容

English 原文

Leo folded a small paper boat beside the pond.

He wanted to watch it float across the water.

A single cloud covered the bright sky.

Light dimmed, and a cool breeze brushed the surface.

Toward the boat drifted a small ripple.

The boat turned and drifted toward a thick reed.

Leo gasped and stepped closer to guide it back.

Footsteps approached; a visitor stood beside the willow trunk.

She smiled and held a small net behind her back.

Leo pointed at reed trapping his boat.

The visitor nodded and dipped the net into the pond.

Water swirled; minnows scattered under the sudden motion.

The net brushed the reed and freed the little boat.

Relieved, Leo watched the boat resume its slow sailing path.

The breeze stopped, no new ripple formed.

Sunlight shone again, and the cloud moved behind the hill.

Leo thanked her with quick words.

She waved and walked along the shore.

The boat touched the far bank and stopped near soft moss.

Leo picked it up and turned toward the path home.


繁體中文 翻譯

列奧在池塘邊摺了一艘小紙船。他想看它漂過水面。一朵薄雲遮住了明亮的天空,光線跟著變暗,涼風掠過水面。微風把一圈小漣漪推向紙船。紙船轉向,緩緩朝一叢粗長蘆葦漂去。列奧倒抽一口氣,向前一步想把船撥回來。這時,腳步聲靠近,一位來訪者站在柳樹旁,她微笑著,手背後拿著一張小撈網。

列奧指著卡住紙船的蘆葦。來訪者點點頭,將撈網伸進池水。水面旋動,小魚四散而逃。撈網掠過蘆葦,鬆開了那艘小船。列奧如釋重負,看著紙船重新慢慢航行。微風停下,新的漣漪沒有再形成。陽光再度照耀,雲朵移到山丘後方。列奧快速道謝。她揮手後沿著岸邊離開。紙船碰到對岸,在柔軟的青苔旁停住。列奧撿起紙船,轉身沿小徑回家。

情境單字卡

ripple
·noun

漣漪;波紋

The stone created a ripple in the pond when it was thrown.

當石頭被扔進池塘時,產生了漣漪。

float
·verb

漂浮;浮起

The leaves began to float on the surface of the water.

樹葉開始在水面上漂浮。

sailing
·verb

航行;帆船運動

They enjoyed sailing on the lake during the summer.

他們在夏天享受在湖上航行。

visitor
·noun

訪客;來賓

The museum had many visitors on the weekend.

博物館在週末有很多訪客。

cloud
·noun

雲;雲朵

The sky was filled with fluffy white clouds.

天空中充滿了蓬鬆的白雲。

AI-generated · LexiTale

f08cb788239e3a63 · 5,5665,217