The Paint Splash- 適合初級的英語短篇故事
顏料濺起的瞬間| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
Soft morning light touched the stone fountain.
Elena reached the town festival before the morning crowds arrived. She carried a small wooden mask in her backpack. She wanted to paint it at the open workshop near the river. Booming drums repeated through the square in steady bursts. A dance team marched around the fountain with tall flags. Each march blocked the only narrow bridge across the stream. After four breaths, the bridge became clear and still. Then the dancers filled it again with bright fabric and steps. A classmate on the far bank lifted both arms. Elena watched one full cycle and counted the quiet seconds.
When the next calm moment came, Elena stepped onto the bridge. Damp wood forced her boots to slide, yet she balanced. A returning flag pole brushed her backpack and tipped forward. The pole hit a nearby stand of paint jars. Glass clinked, and bright blue rolled toward a blank canvas. Color splashed across the cloth in quick, uneven lines. The visiting artist jumped back, paint dots on his shoes. Elena reached the long table and set down her mask. Blue drops kept sliding over the new pattern on canvas. A slow drumbeat drifted across the water behind her.
繁體中文 翻譯
早晨的柔和陽光照在石造噴泉上。
伊蓮娜在人潮湧入前抵達鎮上的慶典。她的背包裡帶著一個小木面具,打算在河邊的開放工作坊裡為它上色。低沉的鼓聲有節奏地回響在廣場上。一支舞蹈隊伍揮舞著高旗繞過噴泉。每次繞行都擋住通往小溪的狹窄橋面。四次呼吸後,橋面又變得空曠無人。接著,舞者再次以鮮亮布旗佔據橋面。對岸的一位同班同學舉起雙手示意節奏。伊蓮娜觀看了一整輪,默數那段安靜的秒數。
下一個平靜片刻到來時,伊蓮娜踏上橋面。濕滑的木板讓靴子打滑,但她仍保持平衡。返回的旗桿擦過她的背包後向前傾倒。旗桿撞上旁邊放顏料罐的架子。玻璃叮噹作響,亮藍顏料滾向一塊空白畫布。顏料在布面奔濺出不規則線條。駐足的畫家急忙後退,他的鞋子沾滿藍點。伊蓮娜走到長桌旁,放下木面具。藍色水滴繼續在新出現的圖樣上流動。身後的河面上,緩慢的鼓點傳來。
情境單字卡
- classmate
同班同學
“Elena met her classmate at the festival.”
艾蓮娜在節慶上遇到了她的同班同學。
- workshop
工作坊;研習會
“Elena attended a painting workshop during the festival.”
艾蓮娜在節慶期間參加了一個繪畫工作坊。
- festival
節慶;慶典
“Elena was excited to attend the annual town festival.”
艾蓮娜很期待參加每年的城鎮節慶。
- team
團隊;小組
“She joined a team of volunteers to help organize the festival.”
她加入了一個志願者團隊來幫助組織節慶。
- artist
藝術家
“Many local artists showcased their work at the festival.”
許多當地藝術家在節慶上展示了他們的作品。
推薦閱讀

The Butterfly Splash

The Rainbow on the Hilltop

Ink in the Breeze

The Rolling Pencil

Paint on the Path

Basket in the Meadow

The Lemonade Splash

Falling Ribbon Surprise

Splash Among Shells

When the Marble Rolled

The Spilled Paint Surprise
