What Freed the Boat?- 適合初級的英語短篇故事
船是怎麼脫困的?| 英語/中文 雙語朗讀






故事內容
English 原文
Glen watched his toy boat drift toward the garden bridge. Cool air moved across the narrow stream. Smooth stones formed the small walkway beside the water. The boat carried a blue flag made from paper. The boat spun once and stopped inside a dark hollow. He wanted the boat back before it sank or broke.
He found a straight stick beside the path. He reached over the rail and pushed the boat gently. Water stirred, mud lifted, and a hidden pebble rolled downstream. He tried to uplift the plank slightly with the stick. The stick slipped, and Glen pressed harder with persistent effort. A tiny gecko shot out from under the plank. Startled, Glen jerked the stick and bumped the boat free. The boat floated again, but now it turned toward the bank. Glen caught it with both hands and lifted it onto grass. The gecko clung to the damp plank while water kept rushing by. A slow ripple spread across the clear surface downstream.
繁體中文 翻譯
格倫看著他的玩具船漂向花園的小橋。涼爽的空氣掠過狹窄的小溪。光滑的石頭排成水邊的小路。船上插著一面藍色的紙旗。船轉了一圈,停在黑暗的凹洞裡。他想在船沉下去或損壞前把它拿回來。
他在小徑旁找到一根直木棍。他把手伸過欄杆,輕推那艘船。水被攪動,泥土上升,一顆隱藏的石子順流而下。他試著用木棍微微抬起木板。木棍滑了,格倫更用力地堅持推動。一隻小壁虎從木板下衝出。格倫嚇了一跳,猛地一撥,把船撞了出來。船再次漂浮,但這次轉向岸邊。格倫用雙手抓住它,放到草地上。壁虎緊貼在潮濕的木板上,而水繼續匆匆流過。清澈的水面下游泛起一道緩慢的波紋。
情境單字卡
- persistent
持續的,堅持不懈的
“Glen was persistent in watching his boat until it disappeared under the bridge.”
格倫堅持不懈地看著他的船,直到它消失在橋下。
- gecko
壁虎
“A gecko scurried across the garden near the bridge.”
一隻壁虎在橋附近的花園裡匆匆而過。
- bridge
橋樑
“The bridge allowed Glen to cross the stream easily.”
這座橋讓格倫輕鬆地穿越小溪。
- uplift
提升,鼓舞
“The sight of the boat drifting can uplift Glen's spirits.”
看到船漂流可以提升格倫的情緒。
- hollow
空心的
“The hollow part of the bridge created an echo when Glen shouted.”
當格倫喊叫時,橋的空心部分產生了回聲。
推薦閱讀

Leaves After the Spray

The Runaway Boat

The Floating Marble

The Butterfly and the Turning Stone

The Leaf Sail Vanished

The Fence Swing Surprise

When the Poster Got Wet

The Paper Boat and the Visitor

The Flying Jar

Where Did the Paddle Go?

The Frog's Sudden Jump
