返回故事列表
English難度 4

A Jammed Reel and the Lost Bait Under the Willow- 適合中高級的英語短篇故事

卡住的魚線輪與柳樹下消失的魚餌| 英語/中文 雙語朗讀

vernaltransitiontableaukeynotelandmark
Frida在明亮碼頭輕敲釣竿,浮標向柳樹根部漂移,背景藍水和陽光交織,表情專注期待露出好奇心。
1.Frida在明亮碼頭輕敲釣竿,浮標向柳樹根部漂移,背景藍水和陽光交織,表情專注期待露出好奇心。
Frida專注調整捲軸,特寫她手中緊握糾結的釣線,呈現出細膩金屬光澤與堅定專注情緒。
2.Frida專注調整捲軸,特寫她手中緊握糾結的釣線,呈現出細膩金屬光澤與堅定專注情緒。
Frida在處理捲軸糾結,Adele坐於碼頭椅上整理釣鉤,畫面分割展示姐妹互助,氛圍安靜從容。
3.Frida在處理捲軸糾結,Adele坐於碼頭椅上整理釣鉤,畫面分割展示姐妹互助,氛圍安靜從容。
Frida步入陰影區,感受冰涼木板,夕陽餘暉下柳樹輕搖,畫面呈現過渡與寧靜感。
4.Frida步入陰影區,感受冰涼木板,夕陽餘暉下柳樹輕搖,畫面呈現過渡與寧靜感。
一瞬間,龍蜻蜓撞擊水面,Frida驚訝神情顯現,釣竿猛甩帶出最後餌料脫落,水花四濺。
5.一瞬間,龍蜻蜓撞擊水面,Frida驚訝神情顯現,釣竿猛甩帶出最後餌料脫落,水花四濺。
夕陽餘輝中,空碼頭靜謐,紅浮標輕扣柱子,Frida與Adele遠去返家,畫面充滿溫暖與寧靜。
6.夕陽餘輝中,空碼頭靜謐,紅浮標輕扣柱子,Frida與Adele遠去返家,畫面充滿溫暖與寧靜。

故事內容

English 原文

“Drifting already?” Frida tapped the rod tip and watched the bright float veer toward the willow roots. A breeze barely brushed her ponytail, yet the line slid sideways like silk across polished wood. Warm ridges on the sun-bleached plank pressed against her heel as she stepped into the mid-dock shade zone. She chose it for the cast, while her sister Adele sorted spare hooks at the shore equipment chair. The dock held a tidy tableau: coiled rope, folded chair, slick green bucket, each edge slightly damp to touch. Frida had threaded the monofilament through every guide, and a pinch of dough bait clung to the small hook. A soft metallic click from the reel supplied the afternoon’s keynote in her ears, so she cast. The bright float landed cleanly, yet the gentle current carried it toward the mooring post. She pulled back too fast; the bait shook loose and cost a first precious lump.

Before Frida could rebait, the spool jammed; a tight knot hid under the faceplate and locked the handle. Wiry loops pressed into her fingertips, gritty with dried spray, and every tug tightened the mess. Strategy shifted: she slackened the drag until the line lay slack, rolled the handle backward three slow turns, then lifted each loop in order. During that slow transition the sun dipped lower; vernal warmth seeped away, and the planks cooled against her knees. The crooked willow, a landmark along the bank, now stood black against silver water. Frida waited through three ripples, felt the gentler breeze on her knuckles, and sent the hook forward again. The float settled between two wavering roots with almost no splash. Suddenly a plump dragonfly slapped the surface; a bright flash answered, and the rod jerked once. When she reeled, the hook returned empty—her final piece of dough gone.

Hours later, once the sisters had carried the tackle uphill for supper, the dock stood empty under fading light. The raised grain, once warm, had cooled to a chalky softness, and willow leaves lay flat where footsteps had brushed them. A lone red float bumped against the post, tapped twice, and settled beneath the still surface. Thin ripples reached the planks, then stalled, leaving the wood mute and unmoving.


繁體中文 翻譯

「漂走了嗎?」弗麗達輕敲竿尖,目送亮色浮標滑向柳根。微風只掠過她的馬尾,線卻像綢緞般沿著拋光木面側移。曬白的木板起伏溫熱,踩上去磨著腳跟;她走進碼頭中央柳蔭間的陰影,選定那裡拋竿,而姊姊阿黛爾在岸邊椅旁整理備用魚鉤。碼頭上物件排列成整齊的靜物:盤繞的纜繩、摺疊椅、滑亮綠桶,邊緣都帶微濕。弗麗達已把單絲線穿過每一個導環,一撮麵餌貼在小鉤上。線輪發出金屬輕響,成了午後的主音,她隨即揮竿。浮標落水,但柔流把它推向繫纜柱;她急收線,餌團震落,第一塊珍貴餌料就此損失。

弗麗達還來不及重新上餌,線輪便卡死;一個緊結藏在蓋板下鎖住了搖柄。粗硬圈纏進指尖,帶著乾涸水漬的砂澀,越拉越緊。她改變策略:先放鬆剎車,使線鬆弛,再倒轉搖柄三慢圈,依序挑開每個環。這段緩慢的轉換間,夕陽漸低,春意的溫度退去,木板在膝下轉涼。歪柳成為岸邊的地標,此刻剪影映在銀色水面。她等三道寬漣,感受較弱的風拂過指節,再次拋出魚鉤。浮標幾乎無聲地落在兩根搖曳水根之間。忽地,一隻肥蜻蜓拍水面,亮閃隨即襲來,竿尖猛抖一下。收線時,鉤子空空——最後一塊麵餌也被奪走。

傍晚時,姐妹倆已提著用具上坡去吃晚飯,碼頭靜立在漸暗的光裡。先前溫熱的木紋此時帶粉白乾澀,柳葉扁平伏在被腳步擦過的地方。一顆紅浮標撞了兩下繫柱,隨後沉入靜水。細小波皺抵達板緣又止,木頭沉默不動。

情境單字卡

vernal
·adjective

春天的,與春季有關的。

The vernal flowers bloomed brightly by the river.

春天的花朵在河邊盛開。

transition
·noun

過渡,從一種狀態或情況到另一種狀態的過程。

The transition from day to night was magical.

從白天到夜晚的過渡是神奇的。

tableau
·noun

靜態的場景或圖像,通常用於藝術或戲劇中。

The tableau of the sunset was breathtaking.

日落的畫面令人驚嘆。

keynote
·noun

主題,通常用於演講或會議中的主要思想。

The keynote of the fishing trip was friendship.

這次釣魚之旅的主題是友誼。

landmark
·noun

地標,通常是顯著的建築或自然特徵。

The old tree was a landmark for the fishermen.

那棵老樹是漁夫們的地標。

AI-generated · LexiTale

ed36f0b5816008cd · 13,1568,186