The Car Slides Under the Shelf - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
小車滑進架子底下 | 英文/中文 雙語朗讀
故事內容
English 原文
A thin light stripe lies at the shelf gap.
Eli sets a blue car loose.
It rolls.
He follows.
His knees press the soft mat.
A pale wheel mark shows there.
The car noses to a damp patch.
Its roll slows on the wet.
Eli bends low to watch.
Dust lifts in the stripe.
A small dent makes a slope.
The slight drop gives it power.
The car takes a small leap.
It bumps the gap and slides in.
A faint woody smell rises here.
Eli crawls close to the shelf.
Vita steadies a leaning tower nearby.
Vita says, "There it goes, under there."
Eli lies flat and peeks in.
On the sill, a cup sits by a plant.
Light from the sill shows on a leaf.
The blue car rests just inside.
Eli holds still on his knees.
At the shelf gap, the stripe thins.
繁體中文 翻譯
架子下方的縫隙上有一道細長的光帶。
Eli放開一輛藍色小車。
它開始滾動。
他跟在後面。
他的膝蓋壓在柔軟的墊子上。
那裡顯出一條淺淺的輪痕。
小車頂到一塊微濕的地方。
在濕處它轉得慢一點。
Eli彎低身子看。
光帶裡的灰塵飄起。
一個小凹痕形成一點斜坡。
這一點下落給它一些動力。
小車來了一個小跳躍。
它碰到縫隙並滑進去。
這裡飄起淡淡的木頭味。
Eli爬到架子旁邊。
Vita在旁邊扶住一座歪斜的積木塔。
Vita說：「它進去了，在下面。」
Eli趴平身子往裡看。
窗臺上，一個杯子在一株植物旁邊。
從窗臺射來的光映在一片葉子上。
那輛藍色小車就停在裡面。
Eli跪著一動不動。
在架子縫隙那裡，光帶變細。
情境單字卡
- plant
植物；通常指盆栽或窗台上的綠色植物。
“A small plant is on the sill.”
一株小植物在窗台上。
- cup
杯子；用來喝水或其他飲料的容器。
“A white cup is near the plant.”
一個白色的杯子在植物旁邊。
- power
力量；讓東西移動或做事的能量。
“The small drop gives the car power.”
這個小落差給小車力量。
- show
顯現；看得見、露出來。
“A light stripe shows on the leaf.”
一道淡淡的光條出現在葉子上。
- leap
跳躍；一下子的跳動或小跳。
“The blue car has a small leap.”
這台藍色小車有一個小跳躍。
推薦閱讀
The Lid Pops Under the Shelf
Car Rolls Under the Shelf
Stones Stack, Then the Circle Returns
The Car Under the Shelf Slides Back
A Car Comes Out from Under the Shelf
Marble Taps the Ring Under the Shelf
Small Car at the Window
Red Car Stops at the Boot
Damp Patch Dries on the Play Mat
The Hidden Cloud on the Block
Marble Rolls From the Shelf Gap
