Fresh Paint and the Park Wall Stain - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
公園牆上的新漆與汙漬 | 英文/中文 雙語朗讀
故事內容
English 原文
Miles stops by the path bench.
A dark stain sits on the stone wall.
His shoulder rests on the bench back.
Fine wood lines press his shirt.
A pale water ring marks the arm.
Cut grass smells clean here.
A small park crew paints the wall.
Rollers move in slow bands.
Fresh paint shines in stripes.
The father says, "Fresh paint today."
The father sits on the bench.
His hand rests on the stroller handle.
A birthday balloon bobs from the handle.
A round bead gathers under a roller.
It hangs, heavy and bright.
The stain still shows at the edge.
Miles holds still and watches.
At the stain's edge, the bead holds.
繁體中文 翻譯
Miles在小路邊的長椅前停下。
一塊深色的汙漬在石牆上。
他的肩膀靠在椅背上。
細細的木紋頂著他的衣服。
扶手上留著一圈淡水痕。
這裡有割過的草味。
公園的小隊在粉刷牆面。
滾筒慢慢推出一道道。
新漆在條紋裡發亮。
爸爸說：「今天有新漆。」
爸爸坐在長椅上。
他的手放在推車把手上。
一顆生日氣球繫在把手上輕輕起伏。
一顆圓圓的漆珠在滾筒下聚起。
它掛著，沉沉又明亮。
汙漬還露在邊緣。
Miles一動不動地看著。
在汙漬的邊緣，漆珠停住。
情境單字卡
- stain
污漬；不易清除的斑點或痕跡。
“The stain is at the bead's edge.”
那個污漬就在漆珠的邊緣。
- wall
牆；由石頭、磚或其他材料豎立的隔面。
“Fresh paint is on the wall now.”
新的油漆現在在牆上。
- shoulder
肩膀；手臂上方、靠近脖子的身體部位。
“His shoulder is on the bench back.”
他的肩膀靠在長椅的椅背上。
- crew
工作小組；一起工作的團隊。
“The park crew paints the wall today.”
公園的工作小組今天在刷牆。
- birthday
生日；每年慶祝你出生的那一天。
“A birthday balloon is on the handle.”
一顆生日氣球繫在把手上。
推薦閱讀
Gate Speaker Note and the Dew Line
The Orange Feather Under the Rose Bush
A Puddle Blocks the Park Path
A Sparrow Lands on the Bench Arm
Moth Shadow and the Lunch Box Handle
The Drop Under the Page
Blueberry Dot Through the Fence
A Garden Track Leads to a Pen
Moss Island in the Garden Puddle
Snail Slides Under the Gate
The Vanishing Dew
