Leaf and Poster Shade Wobble a Stone Stack - 適合初學者的英文短篇故事，含中譯與發音
葉子與海報陰影讓石堆微微晃動 | 英文/中文 雙語朗讀
故事內容
English 原文
The creek murmurs over pebbles.
Lilac sits on the dry log top.
Her knees press warm wood.
Fine lines cross the dry wood.
A dark damp ring marks sand.
A small plane hums above.
Lilac listens to its hum.
Light shifts.
A leaf spins down and lands.
Two stones on the patch wobble.
Lilac tilts her head left.
She watches the top settle.
The uncle sorts stones by the pile.
"Two stones stand," he says.
A rolled poster loosens on the log.
One corner swings and drops shade.
Shadows slide.
Its rectangle outline crosses the stack.
The round edge on top spins slightly.
Cool air touches her arm.
The damp ring on sand turns pale.
Dappled light moves under the branch.
She watches a small wobble settle.
繁體中文 翻譯
溪水在卵石上低聲流動。
Lilac 坐在乾燥的原木上。
她的膝蓋壓著溫熱的木頭。
細緻的紋路在乾木上穿行。
一圈深色的濕痕在沙上。
一架小飛機在上空嗡嗡作響。
Lilac 靜聽那股嗡鳴。
光影移動。
一片葉子旋轉落下。
平坦區上的兩顆石頭晃動。
Lilac 把頭微微傾向左側。
她看著上面那顆安定下來。
叔叔在石堆旁分類石頭。
他說：「兩顆石頭站著。」
一張捲著的海報在原木上鬆開。
角落擺動，灑下陰影。
影子滑過去。
方正的邊線越過石堆。
上面的圓緣輕輕轉動。
涼爽的空氣碰著她的手臂。
沙上的濕痕漸漸轉淡。
斑駁的光在樹枝下移動。
她再看一次小晃動安定下來。
情境單字卡
- plane
飛機
“A small plane is above the creek.”
一架小飛機在溪流上方。
- swing
擺動；搖晃（像鐘擺那樣來回動）
“The corner can swing and drop shade.”
那個角可以擺動並投下陰影。
- outline
外形輪廓；邊線（物體外緣的線或形狀）
“Its rectangle outline is over the stone stack.”
它的長方形輪廓在石頭堆上方。
- poster
海報（常為紙做，可捲起或張貼）
“The poster is rolled on the log.”
海報捲在木頭上。
- spin
旋轉；打轉（圍繞中心快速轉動）
“The round edge can spin on top.”
圓邊可以在上面轉動。
推薦閱讀
A Sand Pit Stops the Wobble
A Feather Lands by the Creek
Leaf Makes the Stone Stack Wobble
Leaf Lands on a Sand Cylinder
Fading Puddle and Toy Crab
Acorn Cap Sticks at the Stream Edge
Leaf Lands on a Stone Stack
Leaf Falls on the Stone Stack
Duckling Steps from the Roots
A Puppy Nose at the Stone Gap
Pebbles Line Up Under the Lantern
